1
00:01:39,050 --> 00:01:39,970
OH, TERIMA KASIH.

2
00:01:40,010 --> 00:01:41,680
AKU TIDAK BISA MENGATAKANMU

3
00:01:41,720 --> 00:01:42,390
BANTUAN APA ITU

4
00:01:42,430 --> 00:01:43,060
UNTUK MELIHAT ANDA

5
00:01:43,100 --> 00:01:44,720
UKURAN SAMA SEPERTI SAYA.

6
00:01:44,770 --> 00:01:45,770
SAYA SENANG MEMBERI ANDA

7
00:01:45,810 --> 00:01:47,600
SENANG sekali, Pak.

8
00:01:47,640 --> 00:01:50,610
MAAFKAN KEBODOHAN SAYA,

9
00:01:50,650 --> 00:01:51,610
TAPI DIMANA KITA?

10
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
KAMI BERADA

11
00:01:52,690 --> 00:01:54,820
PULAU TERBANG LAPUTA.

12
00:02:05,750 --> 00:02:06,910
SAYA TERBANG,

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
PERJALANAN MELALUI UDARA

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,170
BEBERAPA RATUS KAKI

15
00:02:09,210 --> 00:02:10,750
DI ATAS TANAH.

16
00:02:10,790 --> 00:02:11,670
DAN SEBERAPA BESARNYA

17
00:02:11,710 --> 00:02:13,750
PULAU TERBANG INI?

18
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
ITU BESAR,

19
00:02:14,840 --> 00:02:18,300
SETIDAKNYA SETENGAH MILE DI SELURUHNYA

20
00:02:18,340 --> 00:02:19,510
TAPI MENGEMBANG DENGAN LEMBUT

21
00:02:19,550 --> 00:02:20,680
MELALUI UDARA SEPERTINYA

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
ITU TIDAK LEBIH BERAT DARI AWAN.

23
00:02:22,850 --> 00:02:24,970
DAN ORANG TINGGAL DI ATASNYA?

24
00:02:25,020 --> 00:02:26,640
BEBERAPA RATUS DARI

25
00:02:26,680 --> 00:02:28,520
PIKIRAN TERBESAR DI ALAM SEMESTA,

26
00:02:28,560 --> 00:02:29,690
KONDISI HIDUP

27
00:02:29,730 --> 00:02:30,650
SANGAT KRAM.

28
00:02:30,690 --> 00:02:32,480
ITU SEPERTI KAPAL PERANG.

29
00:02:32,520 --> 00:02:34,610
SEMUA ORANG TINGGAL DI KABIN KECIL

30
00:02:34,650 --> 00:02:36,150
DAN HANYA KELUAR

31
00:02:36,190 --> 00:02:36,990
DARI WAKTU KE WAKTU

32
00:02:37,030 --> 00:02:38,820
KE DEK OBSERVASI.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
PERMISI.

34
00:02:45,620 --> 00:02:47,330
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

35
00:02:47,370 --> 00:02:49,160
Tuan-tuan yang mulia.

36
00:02:49,210 --> 00:02:50,620
MASTER INI TERLIBAT

37
00:02:50,670 --> 00:02:51,750
DALAM KONTEMPLASI

38
00:02:51,790 --> 00:02:53,080
DARI ALAM SEMESTA.

39
00:02:53,130 --> 00:02:54,290
APAKAH ANDA INGIN MASUK

40
00:02:54,340 --> 00:02:55,750
BERBICARA DENGAN MEREKA?

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,510
- BAIK, YA, JIKA KAMU--

42
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
IZINKAN SAYA, PAK.

43
00:03:04,300 --> 00:03:05,810
APA PENDAPAT ANDA

44
00:03:05,850 --> 00:03:07,520
TENTANG KESEHATAN MATAHARI?

45
00:03:07,560 --> 00:03:10,140
BAIK, TAMPAKNYA BAIK-BAIK SAJA

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,520
TERAKHIR KALI SAYA MELIHAT.

47
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
BAGAIMANA DENGAN TEMPATNYA?

48
00:03:12,600 --> 00:03:13,810
TITIK?

49
00:03:13,860 --> 00:03:15,480
GUNUNG BERAPI BARU AKTIF

50
00:03:15,520 --> 00:03:16,650
PERMUKAANNYA ADALAH

51
00:03:16,690 --> 00:03:17,570
MENGIRIMKAN BESAR

52
00:03:17,610 --> 00:03:18,780
AWAN ASAP.

53
00:03:18,820 --> 00:03:19,570
SEBAGAI GUNUNG BERAPI MENJADI

54
00:03:19,610 --> 00:03:20,570
LEBIH KEKERASAN

55
00:03:20,610 --> 00:03:22,030
JADI TITIKNYA Membusuk DAN--

56
00:03:22,070 --> 00:03:24,200
YA, YA, MAAFKAN

57
00:03:24,240 --> 00:03:24,950
KEBODOHAN SAYA,

58
00:03:24,990 --> 00:03:27,240
TAPI DIMANA KITA SEBENARNYA?

59
00:03:27,290 --> 00:03:29,160
LIHAT, JIKA KITA TERBANG MENUJU

60
00:03:29,200 --> 00:03:30,040
MATAHARI MAKA KITA HARUS

61
00:03:30,080 --> 00:03:32,040
PERJALANAN BARAT SAAT INI.

62
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
ANDA BERPIKIR BEGITU?

63
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
AH, TEORI YANG MENARIK.

64
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
- TIDAK, AKU--

65
00:03:39,920 --> 00:03:42,130
PRIA YANG MENARIK.

66
00:03:42,180 --> 00:03:43,510
ANDA JELAS TELAH MEMBERI MEREKA

67
00:03:43,550 --> 00:03:45,640
BANYAK YANG PERLU DIPIKIRKAN, Pak.

68
00:03:45,680 --> 00:03:46,640
BOLEH SAYA TUNJUKKAN KABIN ANDA

69
00:03:46,680 --> 00:03:47,890
SEHINGGA ANDA DAPAT BERISTIRAHAT

70
00:03:47,930 --> 00:03:48,680
SEBELUM AKHIR

71
00:03:48,720 --> 00:03:50,390
BOLA DUNIA MALAM INI.

72
00:03:50,430 --> 00:03:51,690
- YA, MUNGKIN SAYA PUNYA--

73
00:03:51,730 --> 00:03:53,400
AKHIR DUNIA?

74
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
APAKAH ANDA BILANG

75
00:03:54,650 --> 00:03:57,320
AKHIR BOLA DUNIA?

76
00:04:04,110 --> 00:04:06,410
TOM, SARAPAN!

77
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
TOM! SARAPAN!

78
00:04:21,590 --> 00:04:22,380
KAMU TIDAK AKAN PERGI

79
00:04:22,420 --> 00:04:23,300
UNTUK MENINGGALKAN MEJA

80
00:04:23,340 --> 00:04:24,720
SAMPAI ANDA TELAH MAKAN SESUATU.

81
00:04:24,760 --> 00:04:25,590
APAKAH ANDA MELIHAT KERUGIANNYA

82
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
DIA SELESAI?

83
00:04:29,350 --> 00:04:31,810
TOM! TOM!

84
00:04:31,850 --> 00:04:33,640
AKU AKAN MELIHAT DIA.

85
00:04:36,690 --> 00:04:37,900
SAYA TIDAK AKAN MENERIMA

86
00:04:37,940 --> 00:04:39,570
PERILAKU INI TERHADAP DR. BATES

87
00:04:39,610 --> 00:04:40,280
DAN AKU TIDAK AKAN MEMILIKIMU

88
00:04:40,320 --> 00:04:41,440
MENJADI TIDAK TAAT.

89
00:04:41,480 --> 00:04:42,740
SILAHKAN KELUAR SEKARANG

90
00:04:42,780 --> 00:04:44,610
DAN MAKAN SARAPAN ANDA!

91
00:04:44,650 --> 00:04:49,370
AKU TIDAK AKAN MENGATAKANMU LAGI!

92
00:04:49,410 --> 00:04:51,450
LIHAT, SAYA TAHU

93
00:04:51,490 --> 00:04:53,200
MENGAPA ANDA MELAKUKAN INI

94
00:04:53,250 --> 00:04:53,910
TAPI ITU TIDAK BERJALAN

95
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
UNTUK MENCAPAI APA SAJA.

96
00:04:57,670 --> 00:04:59,250
TIDAK ADA HAL

97
00:04:59,290 --> 00:05:01,170
AYAHMU BILANG KAMU BENAR.

98
00:05:01,210 --> 00:05:02,170
DIA HANYA MEMBUAT MEREKA

99
00:05:02,210 --> 00:05:06,430
UNTUK MENGHIBUR ANDA.

100
00:05:06,470 --> 00:05:08,140
DIA SANGAT SAKIT.

101
00:05:08,180 --> 00:05:10,720
KARENANYA DIA TIDAK BISA PULANG.

102
00:05:10,760 --> 00:05:12,970
AKU TIDAK BISA MENGUBAH ITU

103
00:05:13,020 --> 00:05:15,140
SEPERTI YANG SAYA INGINKAN.

104
00:05:15,190 --> 00:05:18,520
DIAM ANDA TIDAK AKAN MEMBANTU DIA.

105
00:05:25,490 --> 00:05:26,950
APA YANG MEREKA MAKAN?

106
00:05:26,990 --> 00:05:28,570
MUNGKIN MEREKA TUMBUH JAMUR

107
00:05:28,620 --> 00:05:29,910
DI AWAN.

108
00:05:29,950 --> 00:05:32,290
[TERTAWA]

109
00:05:32,330 --> 00:05:33,200
JANGAN MENYENANGKAN

110
00:05:33,240 --> 00:05:34,580
KEBODOHAN ANDA, TOLONG.

111
00:05:34,620 --> 00:05:36,830
INTELEKTUAL LAPUTA

112
00:05:36,870 --> 00:05:37,670
TERLALU SIBUK

113
00:05:37,710 --> 00:05:38,750
MEMILIKI PIKIRAN BESAR

114
00:05:38,790 --> 00:05:40,420
TERBEBAN

115
00:05:40,460 --> 00:05:41,920
DENGAN TUGAS PERTANIAN.

116
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
MEREKA AKAN PERJALANAN

117
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
PENGUMPULAN TANAH

118
00:05:44,920 --> 00:05:46,340
PAJAK OTAK DARI

119
00:05:46,380 --> 00:05:47,680
SUBJEK MEREKA DI BAWAH INI.

120
00:05:47,720 --> 00:05:49,340
PULAU AKAN TURUN

121
00:05:49,390 --> 00:05:51,680
DESA ATAU PERKEBUNAN

122
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
DAN EMBAT AKAN DITURUNKAN

123
00:05:53,180 --> 00:05:55,600
UNTUK DIISI DENGAN MAKANAN

124
00:05:55,640 --> 00:05:57,770
DAN MINUM DAN APA PUN

125
00:05:57,810 --> 00:06:00,560
MEREKA INGINKAN.

126
00:06:04,780 --> 00:06:06,530
DI SINI DI MANA ANDA

127
00:06:06,570 --> 00:06:09,240
AKAN TIDUR, Pak.

128
00:06:09,280 --> 00:06:10,530
TAPI MUNCULNYA ADA

129
00:06:10,570 --> 00:06:12,700
TIDAK ADA TEMPAT TIDUR ATAU MEJA

130
00:06:12,740 --> 00:06:15,620
ATAU APA SAJA YANG--

131
00:06:28,010 --> 00:06:29,180
SEKARANG KITA HARUS PUNYA

132
00:06:29,220 --> 00:06:31,390
ANDA MENGUKUR UNTUK KOSTUM ANDA.

133
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
KOSTUM?

134
00:06:35,560 --> 00:06:38,350
UNTUK BOLA.

135
00:06:47,780 --> 00:06:48,740
INTELEKTUAL BRILIAN

136
00:06:48,780 --> 00:06:50,700
TEKNIK YANG DIKERJAKAN TIDAK DIKETAHUI

137
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
KEPADA PENJAJAH KAMI DI DUNIA LAMA.

138
00:06:53,280 --> 00:06:55,740
Dengan susah payah, mereka mengukurnya

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
LINGKARAN TELINGA SAYA,

140
00:06:57,450 --> 00:06:59,870
JARAK ANTARA JARI KAKI SAYA,

141
00:06:59,910 --> 00:07:02,130
PANJANG BULU MATA SAYA

142
00:07:02,170 --> 00:07:04,250
DAN BAHKAN BAYANGAN SAYA.

143
00:07:04,290 --> 00:07:06,000
SULIT UNTUK DIPERHATIKAN

144
00:07:06,050 --> 00:07:08,340
LALU HASILNYA.

145
00:07:13,050 --> 00:07:14,390
HALO, SAYA HARAP ANDA

146
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
MENYELESAIKAN DENGAN BENAR.

147
00:07:15,430 --> 00:07:16,770
AKU MELIHAT KAMU DI LAUT

148
00:07:16,810 --> 00:07:17,930
DAN MEMINTA ANDA MENANG.

149
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
OH, TERIMA KASIH.

150
00:07:19,810 --> 00:07:21,900
Aku PANGERAN MUNODI.

151
00:07:21,940 --> 00:07:24,020
MAAFKAN SAYA, Yang Mulia.

152
00:07:24,060 --> 00:07:24,860
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK,

153
00:07:24,900 --> 00:07:26,190
JANGAN MERASAKAN SEMUA ITU.

154
00:07:26,230 --> 00:07:27,610
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG MELAKUKANNYA.

155
00:07:27,650 --> 00:07:28,570
SEMUA ORANG TAHU

156
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
AKU YANG PALING BODOH

157
00:07:29,650 --> 00:07:30,950
DAN ORANG JAHAT DI LAPUTA.

158
00:07:30,990 --> 00:07:31,610
OH, AKU YAKIN

159
00:07:31,650 --> 00:07:32,740
ITU TIDAK BENAR.

160
00:07:32,780 --> 00:07:33,620
SAYA YAKIN BISA.

161
00:07:33,660 --> 00:07:35,410
SATU-SATUNYA ALASAN SAYA DITOLERASI

162
00:07:35,450 --> 00:07:37,080
APAKAH AKU ANAK RAJA.

163
00:07:37,120 --> 00:07:37,660
SAYA TIDAK MUNGKIN

164
00:07:37,700 --> 00:07:38,500
ITU MUNGKIN

165
00:07:38,540 --> 00:07:39,080
UNTUK MEMILIKI AUDIENSI

166
00:07:39,120 --> 00:07:39,700
DENGAN AYAHMU.

167
00:07:39,750 --> 00:07:40,790
KAMU LIHAT, AKU SEDANG MENCOBA

168
00:07:40,830 --> 00:07:42,040
UNTUK MENCARI CARA Pulang.

169
00:07:42,080 --> 00:07:43,380
BAIK, DIA SEDANG DALAM PIKIRAN

170
00:07:43,420 --> 00:07:44,630
DI OBSERVATORIUM

171
00:07:44,670 --> 00:07:45,420
SAAT INI.

172
00:07:45,460 --> 00:07:46,540
TAPI AKU YAKIN DIA AKAN MELIHATMU

173
00:07:46,590 --> 00:07:47,630
DI SIANG.

174
00:07:47,670 --> 00:07:48,630
SAYA TAMPIL MALAM INI

175
00:07:48,670 --> 00:07:51,010
JADI SAYA HARUS DASH.

176
00:07:51,050 --> 00:07:52,130
ANDA TIDAK AKAN INGIN

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,640
UNTUK MELIHAT DIA DALAM KONDISI INI.

178
00:07:53,680 --> 00:07:54,970
DAN JIKA ANDA MENCOBA MENGUNJUNGI DIA

179
00:07:55,010 --> 00:07:56,100
LAGI SAYA TAHU ITU AKAN SAJA

180
00:07:56,140 --> 00:07:57,510
Agitasi DIA LEBIH LANJUT.

181
00:07:57,560 --> 00:07:58,930
ANDA MENGATAKAN HAL YANG SAMA

182
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
SETIAP HARI.

183
00:08:00,020 --> 00:08:00,680
KARENA DIA MENDAPATKAN

184
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
LEBIH BURUK SETIAP HARI,

185
00:08:02,020 --> 00:08:05,560
LEBIH TERGANGGU DAN KEKERASAN.

186
00:08:05,610 --> 00:08:06,690
SAYA TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.

187
00:08:06,730 --> 00:08:07,520
ANDA PERCAYA

188
00:08:07,570 --> 00:08:08,270
BAHWA SAYA SENGAJA

189
00:08:08,320 --> 00:08:09,190
MENCOBA UNTUK MENJAGAMU

190
00:08:09,230 --> 00:08:09,900
DARI DIA.

191
00:08:09,940 --> 00:08:11,400
- AKU TIDAK--

192
00:08:11,440 --> 00:08:12,530
YA, KAMU MELAKUKANNYA, MARIA.

193
00:08:12,570 --> 00:08:14,660
AKU HANYA MELAKUKAN APA YANG SAYA PIKIRKAN

194
00:08:14,700 --> 00:08:16,160
TERBAIK UNTUK LEMUEL

195
00:08:16,200 --> 00:08:17,490
DAN BELUM SEGERA

196
00:08:17,530 --> 00:08:18,540
SEPERTI AKU TELAH MENGAMBIL DIA

197
00:08:18,580 --> 00:08:20,660
SAYA MENDATANG MERASA BERSALAH.

198
00:08:20,700 --> 00:08:21,660
SUDAH SAYA BERTINDAK TERCEPAT

199
00:08:21,710 --> 00:08:24,000
UNTUK ALASAN EGOIS?

200
00:08:24,040 --> 00:08:25,290
MUNGKIN AKU PENGECUT,

201
00:08:25,330 --> 00:08:26,670
MUNGKIN SAYA HARUS

202
00:08:26,710 --> 00:08:28,040
TELAH BERLAYAR DUNIA DAN

203
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
MAKA KAMU AKAN MEMILIH AKU.

204
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
KETIKA SAYA MELIHAT DIA SEKARANG,

205
00:08:32,010 --> 00:08:33,760
BAGAIMANA RUSAK DIA,

206
00:08:33,800 --> 00:08:35,140
AKU BERTANYA MUNGKIN

207
00:08:35,180 --> 00:08:37,180
JIKA SAYA BUKAN ORANG BIJAKSANA

208
00:08:37,220 --> 00:08:38,600
UNTUK SEMUA KEpengecutanku?

209
00:08:38,640 --> 00:08:39,930
JIKA SAYA TIDAK BISA MELIHAT DIA,

210
00:08:39,970 --> 00:08:41,730
AKU AKAN MENULIS KEPADA DIA.

211
00:08:41,770 --> 00:08:43,980
MAUKAH KAMU MENGAMBIL SURAT-SURAT SAYA?

212
00:08:44,020 --> 00:08:49,070
TENTU SAJA, MARIA, TENTU SAJA.

213
00:08:49,110 --> 00:08:51,190
JAWAB SAYA SATU HAL,

214
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
APAKAH ANDA BENAR-BENAR PERCAYA

215
00:08:52,610 --> 00:08:53,780
BAHWA DIA AKAN SEMBUH?

216
00:08:53,820 --> 00:08:57,780
YA, YA, TENTU SAJA.

217
00:08:57,820 --> 00:09:00,790
BUKAN?

218
00:09:00,830 --> 00:09:02,660
AKU HANYA BERHARAP AKU BISA MENGATAKAN YA.

219
00:09:13,380 --> 00:09:16,010
RAJA AKAN MELIHAT ANDA SEKARANG.

220
00:09:25,690 --> 00:09:29,560
APA, MENGAPA?

221
00:09:29,610 --> 00:09:30,320
OW, TERIMA KASIH.

222
00:09:30,360 --> 00:09:31,730
SAYA BISA MENGELOLA SENDIRI.

223
00:09:31,780 --> 00:09:32,440
TERIMA KASIH, ITU AKAN

224
00:09:32,480 --> 00:09:33,860
TIDAK PERLU.

225
00:09:33,900 --> 00:09:37,360
Yang Mulia, saya adalah seorang musafir

226
00:09:37,410 --> 00:09:39,700
DARI--

227
00:09:39,740 --> 00:09:42,790
PERmisi, Yang Mulia.

228
00:09:45,160 --> 00:09:46,620
[Memukul]

229
00:09:46,670 --> 00:09:47,500
SAYA BERUSAHA UNTUK KEMBALI

230
00:09:47,540 --> 00:09:50,460
KE INGGRIS, Yang Mulia.

231
00:09:50,500 --> 00:09:51,710
INGGRIS?

232
00:09:51,750 --> 00:09:55,760
ANDA TAHU?

233
00:09:55,800 --> 00:09:58,760
APAKAH ANDA MENYUKAINYA?

234
00:09:58,800 --> 00:09:59,840
INGGRIS, Yang Mulia,

235
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
INI RUMAH SAYA.

236
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
TIDAK, MUSIK.

237
00:10:03,470 --> 00:10:06,430
MUSIK DI BIDANG.

238
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
AKU MENGAKUI, AKU STRAIN

239
00:10:07,690 --> 00:10:10,650
UNTUK MENDENGAR APA SAJA.

240
00:10:10,690 --> 00:10:12,770
MAKA KITA HARUS MENYESUAIKAN TELINGA ANDA

241
00:10:12,820 --> 00:10:14,110
SEHINGGA MEREKA DAPAT MENDENGAR

242
00:10:14,150 --> 00:10:15,320
LEBIH JELAS.

243
00:10:15,360 --> 00:10:16,070
AKU TIDAK LAYAK

244
00:10:16,110 --> 00:10:17,280
KEHORMATAN TERSEBUT.

245
00:10:17,320 --> 00:10:19,530
YA, SAYA curigai kamu.

246
00:10:19,570 --> 00:10:20,740
MOHON MAAFKAN YANG LAINNYA

247
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
GANGGUAN, KEagungan,

248
00:10:21,830 --> 00:10:22,950
TAPI SAYA BENAR-BENAR PUAS

249
00:10:22,990 --> 00:10:23,790
UNTUK PULANG.

250
00:10:23,830 --> 00:10:25,290
SAYA BERTANYA-TANYA MUNGKIN

251
00:10:25,330 --> 00:10:26,580
ORANG LAIN MUNGKIN SEKARANG

252
00:10:26,620 --> 00:10:27,660
BAGAIMANA MENUJU KE INGGRIS.

253
00:10:27,710 --> 00:10:29,370
ITU PULAU KECIL TAPI

254
00:10:29,420 --> 00:10:31,040
PENTINGNYA DUNIA YANG TAK TERTANDINGI.

255
00:10:31,080 --> 00:10:32,170
ANDA BISA MENCOBA AKADEMI.

256
00:10:32,210 --> 00:10:33,340
MEREKA TAHU SEMUANYA.

257
00:10:33,380 --> 00:10:34,000
SEMUANYA ITU

258
00:10:34,050 --> 00:10:34,880
LAYAK DIKETAHUI.

259
00:10:34,920 --> 00:10:36,380
DAN MASIH BANYAK LAGI.

260
00:10:36,420 --> 00:10:36,970
DAN BAGAIMANA SAYA AKAN MENEMUKANNYA

261
00:10:37,010 --> 00:10:37,670
AKADEMI INI?

262
00:10:37,720 --> 00:10:39,050
ANDA AKAN MENEMUKANNYA

263
00:10:39,090 --> 00:10:40,720
DIHANCURKAN MENJADI KECIL.

264
00:10:40,760 --> 00:10:42,140
ANDA AKAN MENEMUKANNYA

265
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
DALAM 100.000 BAGIAN

266
00:10:43,720 --> 00:10:45,140
KARENA SAYA TELAH MEMBANDINGKAN

267
00:10:45,180 --> 00:10:46,640
GAMBAR BULAN

268
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
DAN ZODIAK YANG MUNGKIN SAYA

269
00:10:49,520 --> 00:10:50,150
UNTUK DIUMUMKAN DENGAN

270
00:10:50,190 --> 00:10:51,060
KEPERCAYAAN SEPENUHNYA

271
00:10:51,100 --> 00:10:52,650
ITU KOMET YANG BERKEMBANG

272
00:10:52,690 --> 00:10:54,440
AKAN BERTAMBUR DENGAN MATAHARI

273
00:10:54,480 --> 00:10:55,820
PADA TIGA MENIT LALU

274
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
TIGA PAGI.

275
00:10:56,900 --> 00:10:58,110
ASTAGA.

276
00:10:58,150 --> 00:11:00,660
FENOMENA ITU BERSAMAAN

277
00:11:00,700 --> 00:11:02,620
PERSIS DENGAN KEDATANGAN ANDA.

278
00:11:02,660 --> 00:11:04,330
SIAPA NAMAMU?

279
00:11:04,370 --> 00:11:07,790
GULLIVER, Yang Mulia.

280
00:11:07,830 --> 00:11:08,710
KAMI AKAN NAMA

281
00:11:08,750 --> 00:11:09,910
BENCANA YANG TAK TERBICARAKAN INI

282
00:11:09,960 --> 00:11:12,670
ORB GULLIVER.

283
00:11:12,710 --> 00:11:15,550
TERLALU BAIK.

284
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
AKU TAHU AKU TELAH GAGAL KAMU.

285
00:11:22,720 --> 00:11:24,350
AKU TIDAK PERNAH SETUJU

286
00:11:24,390 --> 00:11:25,680
UNTUK MENGIRIMKANMU PERGI

287
00:11:25,720 --> 00:11:27,140
TAPI TOLONG PERCAYA

288
00:11:27,180 --> 00:11:28,930
BAGAIMANA SULITNYA BAGI SAYA.

289
00:11:28,980 --> 00:11:30,350
AKU HANYA INGIN KAMU

290
00:11:30,390 --> 00:11:31,770
UNTUK MENJADI BAIK LAGI.

291
00:11:31,810 --> 00:11:33,440
KEINGINAN TERDALAM SAYA ADALAH

292
00:11:33,480 --> 00:11:34,900
BAHWA ANDA AKAN SEGERA KEMBALI

293
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
DAN TINGGAL BERSAMA KAMI.

294
00:11:36,780 --> 00:11:39,400
UNTUK MEMILIKIMU DAN KEMUDIAN KEHILANGANMU

295
00:11:39,440 --> 00:11:41,570
LAGI HAMPIR TAK TERtahan.

296
00:11:41,610 --> 00:11:44,200
JIKA KAMU MENOLAK UNTUK MELIHAT SAYA

297
00:11:44,240 --> 00:11:47,620
SETIDAKNYA TULIS BEBERAPA KATA SAJA.

298
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU.

299
00:11:54,330 --> 00:11:55,210
BAGAIMANA PERSIAPANNYA

300
00:11:55,250 --> 00:11:56,710
UNTUK AKHIR DUNIA?

301
00:11:56,750 --> 00:11:58,380
RAJA TELAH KOMISI

302
00:11:58,420 --> 00:12:00,260
SIMPONI KHUSUS UNTUK DIPERAYAKAN

303
00:12:00,300 --> 00:12:01,550
MESKIPUN SAYA HARUS MENGAKUI

304
00:12:01,590 --> 00:12:03,550
SAYA MENEMUKAN MUSIK SEDIKIT

305
00:12:03,590 --> 00:12:06,140
TERLALU INTELEKTUAL UNTUK SELERA SAYA.

306
00:12:06,180 --> 00:12:06,890
PIKIR KAMU

307
00:12:06,930 --> 00:12:08,100
BERMAIN DI KONSER?

308
00:12:08,140 --> 00:12:10,100
SAYA DIMINTA UNTUK PERGI.

309
00:12:10,140 --> 00:12:11,730
INSTRUMEN SAYA TERSIMPAN

310
00:12:11,770 --> 00:12:14,150
BERMAIN SESUAI.

311
00:12:22,360 --> 00:12:24,570
KECERDASAN BUKANLAH SEGALANYA,

312
00:12:24,610 --> 00:12:25,780
PASTI, Yang Mulia.

313
00:12:25,820 --> 00:12:27,620
ADA DISINI.

314
00:12:27,660 --> 00:12:30,950
YA, SETIDAKNYA DUNIA

315
00:12:31,000 --> 00:12:33,870
BERAKHIR BESOK.

316
00:12:33,920 --> 00:12:36,710
DUNIA AKAN BERAKHIR.

317
00:12:36,750 --> 00:12:39,880
MALAM ITU AKU TIDAK AKAN TIDUR.

318
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
AKU BERBARING DAN BERBALIK,

319
00:12:41,840 --> 00:12:43,720
MENUNGGU TERLUPAKAN

320
00:12:43,760 --> 00:12:46,470
MENCOBA UNTUK MEMBUAT DAMAI SAYA.

321
00:12:46,510 --> 00:12:50,350
AKHIRNYA, SAYA TERTIDUR.

322
00:12:50,390 --> 00:12:51,640
AKU BANGUN PAGI BERIKUTNYA,

323
00:12:51,680 --> 00:12:53,310
SAYA MELOMPAT DAN BERGERAK

324
00:12:53,350 --> 00:12:54,640
KE JENDELA KABIN SAYA.

325
00:12:54,690 --> 00:12:56,350
AWAN MASIH BERGERAK,

326
00:12:56,400 --> 00:12:57,810
MATAHARI MASIH BERSINAR,

327
00:12:57,860 --> 00:12:58,980
BURUNG MASIH BERKEPALA,

328
00:12:59,020 --> 00:13:00,610
DUNIA BELUM BERAKHIR.

329
00:13:00,650 --> 00:13:02,320
[BERSORAK]

330
00:13:04,570 --> 00:13:05,410
SAYA INGIN BISA BERBAGI

331
00:13:05,450 --> 00:13:06,570
KESEMBUHAN ANDA,

332
00:13:06,610 --> 00:13:11,700
LEBIH BERHARAP ITU AKAN.

333
00:13:11,750 --> 00:13:12,620
PULAU ADALAH

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,620
DIKENDALIKAN OLEH MAGNET RAKSASA.

335
00:13:14,660 --> 00:13:16,620
DENGAN GERAKAN CERDAS ITU

336
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
BISA DIBUAT NAIK ATAU JATUH.

337
00:13:18,630 --> 00:13:20,460
SATU-SATUNYA KERUGIAN UNTUK INI

338
00:13:20,500 --> 00:13:21,670
SEJAUH YANG SAYA BISA MELIHAT

339
00:13:21,710 --> 00:13:23,210
APAKAH ITU KAPAN SAJA DI LODESTONE

340
00:13:23,260 --> 00:13:25,340
TELAH PINDAHKAN SELURUH KOMPAS

341
00:13:25,380 --> 00:13:26,800
DI PULAU JUGA BERGERAK,

342
00:13:26,840 --> 00:13:28,050
JADI ORANG LAPUTAN

343
00:13:28,090 --> 00:13:29,680
SAMA SEKALI TIDAK PUNYA IDE

344
00:13:29,720 --> 00:13:31,260
KEMANA MEREKA PERGI.

345
00:13:31,310 --> 00:13:32,770
KEMANA KITA TERBANG SEKARANG?

346
00:13:32,810 --> 00:13:33,640
BAIK, KOLEKSI BERIKUTNYA

347
00:13:33,680 --> 00:13:35,600
TITIKNYA ADALAH MILIK PERMATA MUNODI,

348
00:13:35,640 --> 00:13:37,270
KEKURANGAN IBU SAYA TAPI KAPAN

349
00:13:37,310 --> 00:13:38,650
KITA SAMPAI KE SANA CUKUP

350
00:13:38,690 --> 00:13:40,820
MASALAH LAIN.

351
00:13:40,860 --> 00:13:41,820
ANDA TERLIHAT KHAWATIR,

352
00:13:41,860 --> 00:13:42,730
Yang Mulia.

353
00:13:42,780 --> 00:13:43,610
AKU HANYA TAHU

354
00:13:43,650 --> 00:13:44,740
AKAN ADA MASALAH.

355
00:13:44,780 --> 00:13:45,990
IBU DAN AYAH

356
00:13:46,030 --> 00:13:47,490
TIDAK SETUJU TENTANG SEMUANYA.

357
00:13:47,530 --> 00:13:49,660
DIA SANGAT SEDANG

358
00:13:49,700 --> 00:13:50,740
UNTUK WANITA BUMI.

359
00:13:50,780 --> 00:13:52,620
AYAH SELALU PUNYA KEPALA

360
00:13:52,660 --> 00:13:54,160
DI AWAN BISA DIBICARAKAN.

361
00:13:54,200 --> 00:13:55,210
MEREKA TINGGAL TERPISAH

362
00:13:55,250 --> 00:13:56,870
UNTUK SEMENTARA YANG CUKUP.

363
00:13:56,920 --> 00:14:00,250
SAYA PUNYA MASA KECIL YANG SANGAT TIDAK BAHAGIA.

364
00:14:44,420 --> 00:14:46,260
[LONCENG BERDANG]

365
00:14:51,720 --> 00:14:53,970
MAAFKAN SAYA, OH, Yang Mulia,

366
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
APA YANG TERJADI SEKARANG?

367
00:14:55,100 --> 00:14:56,310
OH, AKU TAKUT DENGAN INI.

368
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
PENOLAKAN IBUKU

369
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
UNTUK MENGIRIM PAJAK OTAK APAPUN.

370
00:14:59,020 --> 00:15:02,730
AYO!

371
00:15:02,770 --> 00:15:03,730
AYAH.

372
00:15:03,770 --> 00:15:04,860
JIKA PERANG DIA INGINKAN,

373
00:15:04,900 --> 00:15:07,240
INI PERANG YANG AKAN DIA DAPATKAN.

374
00:15:07,280 --> 00:15:09,070
SAYA MENDAFTAR BESAR SAYA

375
00:15:09,110 --> 00:15:10,410
KECERDASAN TERHADAP MASALAH.

376
00:15:10,450 --> 00:15:11,160
AKU TIDAK BERPIKIR IBU

377
00:15:11,200 --> 00:15:11,870
INGIN PERANG.

378
00:15:11,910 --> 00:15:13,160
DIA HANYA TIDAK BERPIKIR

379
00:15:13,200 --> 00:15:13,870
BENAR KITA HARUS

380
00:15:13,910 --> 00:15:14,830
AMBIL SEMUA MAKANAN.

381
00:15:14,870 --> 00:15:17,580
BUKANLAH AKU TAHU APA PUN.

382
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
KITA AKAN POSISIKAN DIRI

383
00:15:18,660 --> 00:15:20,460
LEBIH DARI TANAHNYA DAN MENGHILANGKAN MEREKA

384
00:15:20,500 --> 00:15:22,210
HUJAN SAMPAI TANAMAN

385
00:15:22,250 --> 00:15:25,090
LAYU DAN MATI.

386
00:15:25,130 --> 00:15:26,800
AKU SEORANG JENIUS.

387
00:15:26,840 --> 00:15:28,380
BUKANLAH ADA SUNGAI YANG BERJALAN

388
00:15:28,420 --> 00:15:29,880
MELALUI KEKURANGAN ROYAL,

389
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
AYAH?

390
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
AKU TAHU ITU.

391
00:15:33,760 --> 00:15:35,810
RAJA

392
00:15:35,850 --> 00:15:36,810
DAN INTELEKTUALNYA

393
00:15:36,850 --> 00:15:38,270
BERDEBAT KURSUS YANG BENAR

394
00:15:38,310 --> 00:15:39,980
TINDAKAN SAAT DI PULAU

395
00:15:40,020 --> 00:15:43,440
BORE DI PERKEBUNAN MUNODI.

396
00:15:48,650 --> 00:15:49,490
AKU BERTANYA APA

397
00:15:49,530 --> 00:15:52,820
SUAMI IDIOT SAYA AKAN MELAKUKANNYA SEKARANG?

398
00:16:01,830 --> 00:16:02,830
SAYA MEMILIKINYA!

399
00:16:02,870 --> 00:16:04,540
KITA HARUS MEMBOM MEREKA.

400
00:16:04,580 --> 00:16:05,670
BOM IBU?

401
00:16:05,710 --> 00:16:07,550
BOM ISTRIMU?

402
00:16:07,590 --> 00:16:09,340
BOM JAUH!

403
00:16:18,260 --> 00:16:20,430
[TERIAK]

404
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
BOM? SANGAT BAIK.

405
00:16:27,360 --> 00:16:30,490
DUA BISA BERMAIN DI GAME ITU.

406
00:16:30,530 --> 00:16:31,110
DIA TELAH MEMESAN

407
00:16:31,150 --> 00:16:31,860
KONSTRUKSI

408
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
MAGNET BESAR,

409
00:16:32,740 --> 00:16:34,570
TINGGI SEPERTI RUMAH DAN DIPASANG

410
00:16:34,610 --> 00:16:35,740
DI TRUK KAYU

411
00:16:35,780 --> 00:16:37,780
DIGAMBAR OLEH 12 KARTHORS.

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,870
INI DIGERAKKAN KE ATAS

413
00:16:39,910 --> 00:16:41,450
SAMPAI DITUJUKAN SECARA LANGSUNG

414
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
DI PULAU.

415
00:16:42,790 --> 00:16:44,540
KEMUDIAN KUDA DIMULAI

416
00:16:44,580 --> 00:16:48,750
UNTUK MENARIK MAGNET SAMPAI.

417
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
[Gemuruh]

418
00:16:50,840 --> 00:16:52,670
OH, AYAH!

419
00:16:52,720 --> 00:16:53,680
KAMI MENURUN

420
00:16:53,720 --> 00:16:54,680
TERLALU CEPAT

421
00:16:54,720 --> 00:16:56,220
DAN PADA SUDUT YANG SANGAT ANEH,

422
00:16:56,260 --> 00:16:58,050
BUKANLAH AKU TAHU APA PUN.

423
00:16:58,100 --> 00:16:58,720
APAKAH ANDA MAU PAKAI

424
00:16:58,760 --> 00:17:01,100
TOPI DUNCE LAGI?

425
00:17:01,140 --> 00:17:02,520
TIDAK HARUS KITA HANYA

426
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
PERGI SEBELUM ADA

427
00:17:03,600 --> 00:17:04,690
ADA MASALAH LAGI?

428
00:17:04,730 --> 00:17:05,440
BENAR.

429
00:17:05,480 --> 00:17:07,020
PERGI KE KABIN ANDA DAN BACA

430
00:17:07,060 --> 00:17:09,400
BUKU NAVIGASI ANDA.

431
00:17:12,240 --> 00:17:14,070
SAYA BERPIKIR KITA HARUS MAKAN SIANG.

432
00:17:14,110 --> 00:17:19,330
MAKAN SIANG?

433
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
ATAU MUNGKIN SEPIRING

434
00:17:20,410 --> 00:17:22,330
SESUATU UNTUK DIGIGIT.

435
00:17:22,370 --> 00:17:23,200
Yang Mulia, keseluruhannya

436
00:17:23,250 --> 00:17:24,660
PULAU TERPISAH.

437
00:17:24,710 --> 00:17:27,080
ANDA HARUS MELAKUKAN SESUATU!

438
00:17:31,380 --> 00:17:32,460
SAYA TIDAK MELIHAT ALASAN

439
00:17:32,510 --> 00:17:34,800
UNTUK TERBURU-BURU BERTINDAK.

440
00:17:39,800 --> 00:17:40,720
Yang Mulia,

441
00:17:40,760 --> 00:17:42,100
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

442
00:17:42,140 --> 00:17:43,890
AKU ORANG TERAKHIR

443
00:17:43,930 --> 00:17:44,980
UNTUK MENYELESAIKAN KRISIS.

444
00:17:45,020 --> 00:17:45,850
TIDAK, KAMU TIDAK.

445
00:17:45,890 --> 00:17:47,480
SEKARANG APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?

446
00:17:47,520 --> 00:17:48,730
JIKA SAYA TIDAK BODOH

447
00:17:48,770 --> 00:17:49,730
SAYA SARANKAN

448
00:17:49,770 --> 00:17:50,900
MEMBALIKKAN BATU BEBAN.

449
00:17:50,940 --> 00:17:55,740
BRILIAN, KAMU JENIUS.

450
00:17:55,780 --> 00:17:57,160
Apakah saya?

451
00:18:00,620 --> 00:18:03,240
MUNDURKAN BATU BEBAN!

452
00:18:06,870 --> 00:18:09,250
MUNDURKAN BATU BEBAN!

453
00:18:16,220 --> 00:18:18,130
[Mendengus]

454
00:18:26,640 --> 00:18:27,940
PULAU BERGERAK

455
00:18:27,980 --> 00:18:29,100
SAMPAI BERHENTI YANG MENGERIKAN

456
00:18:29,150 --> 00:18:30,400
UNTUK INSTAN DAN

457
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
DUA MAGNET YANG BERLAWANAN

458
00:18:31,480 --> 00:18:33,110
MENGIRIMKANNYA KEMBALI.

459
00:18:44,740 --> 00:18:47,000
[TERIAK]

460
00:18:50,630 --> 00:18:52,420
[Terkesiap]

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,890
KAMI BANGKIT LAGI.

462
00:19:00,930 --> 00:19:02,050
YANG BENAR-BENAR MEMBUAT

463
00:19:02,100 --> 00:19:04,890
KEPUTUSAN SAYA UNTUK TIDAK BERTINDAK TERCEPAT.

464
00:19:04,930 --> 00:19:06,640
DENGAN MENUNGGU,

465
00:19:06,680 --> 00:19:09,730
MASALAH TELAH TERPECAHKAN SENDIRI.

466
00:19:21,570 --> 00:19:23,580
MENARIK.

467
00:19:34,380 --> 00:19:35,960
BAGAIMANA PERASAAN ANDA HARI INI?

468
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
MAAF SAYA LEWATKAN KULIAH ANDA.

469
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
SAYA MENDENGARNYA SANGAT SPEKTAKULER.

470
00:19:42,720 --> 00:19:43,850
BAGAIMANA MARIA?

471
00:19:43,890 --> 00:19:45,850
KAPAN DIA DATANG MENGUNJUNGI SAYA?

472
00:19:45,890 --> 00:19:47,640
BERIKAN WAKTUNYA, LEMUEL.

473
00:19:47,680 --> 00:19:48,350
INI TELAH

474
00:19:48,390 --> 00:19:49,520
SANGAT MENGGANGGU BAGI DIA.

475
00:19:49,560 --> 00:19:50,770
APAKAH DIA TIDAK AKAN BAHKAN

476
00:19:50,810 --> 00:19:52,100
TULIS KEPADA SAYA?

477
00:19:52,150 --> 00:19:54,520
AKU TIDAK TAKUT.

478
00:19:54,560 --> 00:19:55,770
SEJATINYA SAYA BERPIKIR DIA

479
00:19:55,820 --> 00:19:57,440
TAKUT PADAMU,

480
00:19:57,480 --> 00:19:58,900
DARI APA YANG TELAH ANDA JADI.

481
00:19:58,940 --> 00:20:01,610
SAYA PERLU MELIHAT DIA.

482
00:20:01,650 --> 00:20:02,780
AKU TAHU DIA AKAN MENGERTI JIKA

483
00:20:02,820 --> 00:20:04,570
SAYA HANYA BISA MELIHAT DAN MENJELASKANNYA.

484
00:20:04,620 --> 00:20:06,950
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENGUBAH PIKIRANNYA

485
00:20:06,990 --> 00:20:08,750
TAPI ANDA HARUS MEMAINKAN BAGIAN ANDA

486
00:20:08,790 --> 00:20:10,750
SERTA DAN TERIMA

487
00:20:10,790 --> 00:20:11,920
BAHWA KAMU BELUM CUKUP BAIK

488
00:20:11,960 --> 00:20:13,670
UNTUK MENERIMA PENGUNJUNG,

489
00:20:13,710 --> 00:20:16,840
BUKAN HARI INI MAUPUN lusa

490
00:20:16,880 --> 00:20:18,710
ATAU HARI SETELAH ITU.

491
00:20:18,760 --> 00:20:20,220
PEMULIHAN ANDA AKAN DIAMBIL

492
00:20:20,260 --> 00:20:22,550
BEBERAPA WAKTU YANG CUKUP.

493
00:20:35,440 --> 00:20:36,310
SELAMAT PAGI.

494
00:20:36,360 --> 00:20:38,150
SELAMAT PAGI.

495
00:20:38,190 --> 00:20:39,030
TAS ANDA ADALAH

496
00:20:39,070 --> 00:20:39,940
DIKIRIM PAGI INI

497
00:20:39,980 --> 00:20:41,740
DENGAN CATATAN DARI ANAKKU.

498
00:20:41,780 --> 00:20:45,410
OH, TERIMA KASIH.

499
00:20:45,450 --> 00:20:46,740
BAGAIMANA DIA?

500
00:20:46,780 --> 00:20:49,450
BAIK, SAYA HARUS MELAPORKAN

501
00:20:49,490 --> 00:20:51,330
BAHWA ANAKMU TELAH GAGAL

502
00:20:51,370 --> 00:20:52,580
SEMUA PEMERIKSAANNYA

503
00:20:52,620 --> 00:20:53,870
DAN DIANGGAP MENJADI

504
00:20:53,920 --> 00:20:54,620
IDIOT LENGKAP.

505
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
BAGUS.

506
00:20:55,920 --> 00:20:58,130
BELUM ADA HARAPAN BAGI DIA.

507
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
APAKAH ANDA PRIA

508
00:21:03,800 --> 00:21:05,140
KECERDASAN BESAR?

509
00:21:05,180 --> 00:21:06,590
AKU TIDAK TAKUT.

510
00:21:06,640 --> 00:21:08,050
BAGUS SEKALI!

511
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
DIBANDINGKAN DENGAN OTAK

512
00:21:10,640 --> 00:21:11,930
SUAMIMU, SANG RAJA,

513
00:21:11,980 --> 00:21:14,640
KECERDASAN SAYA DAPAT DIABAIKAN.

514
00:21:14,690 --> 00:21:16,480
DIA IMBECIL.

515
00:21:16,520 --> 00:21:18,150
TAPI IMBECIL DARI

516
00:21:18,190 --> 00:21:20,280
KECERDASAN YANG MENAKJUBKAN.

517
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
APA KEGUNAANNYA

518
00:21:23,780 --> 00:21:25,240
BUNGA UNTUK KECERDASAN?

519
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
JIKA SUAMI SAYA PUNYA JALANNYA

520
00:21:26,240 --> 00:21:27,280
TIDAK AKAN ADA BUNGA.

521
00:21:27,320 --> 00:21:28,700
KAMI AKAN MENGHANCURKAN MEREKA SEMUA

522
00:21:28,740 --> 00:21:29,780
UNTUK MENGUKUR MASSANYA,

523
00:21:29,830 --> 00:21:32,160
LINGKARAN DAN VOLUME.

524
00:21:39,880 --> 00:21:40,840
KENAPA KAU TIDAK TINGGAL

525
00:21:40,880 --> 00:21:41,960
UNTUK MUSIM PANAS?

526
00:21:42,010 --> 00:21:43,300
SEJAK SAYA MENIKAH,

527
00:21:43,340 --> 00:21:44,170
AKU TELAH KEHILANGAN KENIKMATANNYA

528
00:21:44,220 --> 00:21:45,930
PERUSAHAAN PRIA YANG TIDAK CERDAS.

529
00:21:45,970 --> 00:21:47,640
[TERTAWA]

530
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
JIKA SAJA SAYA BISA.

531
00:21:48,760 --> 00:21:50,810
TAPI SAYA BENAR-BENAR HARUS MENCOBA UNTUK MENEMUKAN

532
00:21:50,850 --> 00:21:52,850
TEMPAT MEREKA MENGHADAPI AKADEMI

533
00:21:52,890 --> 00:21:54,520
DI MANA SAYA BISA MENDAPATKAN

534
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
ARAH RUMAH.

535
00:21:55,690 --> 00:21:58,150
AKADEMI?

536
00:21:58,190 --> 00:21:59,360
ANDA TAHU?

537
00:21:59,400 --> 00:22:00,980
OH, SAYA INGIN TEMPATNYA

538
00:22:01,020 --> 00:22:03,070
BELUM PERNAH DIBANGUN.

539
00:22:03,110 --> 00:22:05,490
SUAMI SAYA DIKUMPULKAN

540
00:22:05,530 --> 00:22:06,490
PIKIRAN YANG PALING BRILIAN

541
00:22:06,530 --> 00:22:07,570
DARI SELURUH DUNIA

542
00:22:07,610 --> 00:22:08,450
DAN KEMUDIAN DIA INSTAL

543
00:22:08,490 --> 00:22:09,620
MEREKA DI AKADEMI.

544
00:22:09,660 --> 00:22:11,490
DIMANA KERUGIANNYA?

545
00:22:11,530 --> 00:22:12,580
MEREKA TELAH MEMBAWA KEHANCURAN

546
00:22:12,620 --> 00:22:14,370
DI SELURUH NEGARA INI,

547
00:22:14,410 --> 00:22:15,870
SEMUANYA DI LUAR

548
00:22:15,910 --> 00:22:19,170
KEKURANGAN SAYA SENDIRI HANCUR.

549
00:22:19,210 --> 00:22:20,340
MENGAPA?

550
00:22:20,380 --> 00:22:21,420
KARENA AKADEMI

551
00:22:21,460 --> 00:22:22,670
TELAH MEMUTUSKAN YANG SEMPURNA

552
00:22:22,710 --> 00:22:24,670
DUNIA BARU TIDAK DAPAT DIBANGUN

553
00:22:24,710 --> 00:22:26,380
SAMPAI YANG LAMA TELAH

554
00:22:26,420 --> 00:22:28,510
BENAR-BENAR DIbasmi.

555
00:22:47,820 --> 00:22:49,740
Aku berangkat ke akademi.

556
00:22:49,780 --> 00:22:51,660
TIDAK ADA MASUK UTAMA,

557
00:22:51,700 --> 00:22:52,950
HANYA SLIT ABU-ABU YANG MENGERIKAN

558
00:22:52,990 --> 00:22:55,910
DARI PINTU YANG DIPOTONG MENJADI BATU.

559
00:22:55,950 --> 00:22:58,870
SAYA MASUK BAGIAN ITU DIMANA

560
00:22:58,920 --> 00:22:59,870
PROFESOR DARI

561
00:22:59,920 --> 00:23:04,880
PEMBELAJARAN SPEKULASI BERADA.

562
00:23:04,920 --> 00:23:06,260
TEMPAT PERTAMA YANG SAYA DATANG

563
00:23:06,300 --> 00:23:09,880
ADALAH SEKOLAH BAHASA.

564
00:23:14,930 --> 00:23:15,720
OH, MASUK.

565
00:23:15,770 --> 00:23:16,640
DATANG!

566
00:23:16,680 --> 00:23:19,600
DUDUK, DUDUK.

567
00:23:22,770 --> 00:23:24,570
SEKARANG, BERBICARA TENTU SAJA,

568
00:23:24,610 --> 00:23:26,280
KOROSI PARU-PARU

569
00:23:26,320 --> 00:23:27,650
DAN HARUS DIHINDARI,

570
00:23:27,690 --> 00:23:29,610
JADI SAYA TELAH MERANCANG METODE

571
00:23:29,650 --> 00:23:30,740
DIMANA SEMUA ORANG

572
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
AKAN MELAKUKANNYA

573
00:23:31,820 --> 00:23:32,910
SEMUA BENDA YANG DIA BUTUHKAN

574
00:23:32,950 --> 00:23:34,410
UNTUK BERBICARA

575
00:23:34,450 --> 00:23:35,950
DAN HANYA Tunjuk PADA MEREKA.

576
00:23:35,990 --> 00:23:37,040
DAN APA YANG DAPAT LEBIH SEDERHANA?

577
00:23:37,080 --> 00:23:38,750
DUA PETANI INI MEMBUAT

578
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
TRANSAKSI PEMBELIAN

579
00:23:40,080 --> 00:23:41,670
DAN JUAL DOMBA.

580
00:23:41,710 --> 00:23:42,920
TIDAK, INI PERCAKAPAN

581
00:23:42,960 --> 00:23:44,840
TENTANG CUACA.

582
00:23:44,880 --> 00:23:47,130
TENTANG APAKAH PETANI INI

583
00:23:47,170 --> 00:23:48,760
BISA BERJALAN DOMBANYA

584
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
INI TANAH PETANI LAINNYA

585
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
JIKA SAYA TIDAK SALAH.

586
00:23:51,890 --> 00:23:52,760
SAYA PERCAYA PETANI INI

587
00:23:52,800 --> 00:23:54,180
SANGAT MARAH.

588
00:23:54,220 --> 00:23:55,760
OH, TIDAK, DIA SENANG.

589
00:23:55,810 --> 00:23:58,350
DIA MENGUSUL PERNIKAHAN, SAYA PIKIR.

590
00:23:58,390 --> 00:23:59,430
PERmisi, Pak.

591
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
SAYA BERUSAHA MENCARI SESEORANG

592
00:24:01,480 --> 00:24:02,440
SIAPA YANG BISA MEMBERITAHU SAYA BAGAIMANANYA

593
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
UNTUK MENUJU INGGRIS.

594
00:24:03,520 --> 00:24:04,690
KAMU LIHAT, AKU HARUS PULANG.

595
00:24:04,730 --> 00:24:05,690
JIKA ANDA ADA PERTANYAAN,

596
00:24:05,730 --> 00:24:07,610
PERGI KE RUANG JAWABAN.

597
00:24:07,650 --> 00:24:08,530
SAYA LULUS

598
00:24:08,570 --> 00:24:09,690
SEKOLAH POLITIK

599
00:24:09,740 --> 00:24:10,780
DIMANA TIGA DARI EMPAT ORANG

600
00:24:10,820 --> 00:24:11,610
ADALAH INFORMASI,

601
00:24:11,650 --> 00:24:13,950
PENUTU ATAU JAKSA.

602
00:24:13,990 --> 00:24:15,200
LIHAT INI,

603
00:24:15,240 --> 00:24:16,950
CATATAN YANG TAMPAKNYA TIDAK BERSALAH

604
00:24:16,990 --> 00:24:19,330
DARI ANAK LAKI-LAKI KE KAKEKNYA.

605
00:24:19,370 --> 00:24:21,500
KAKAKKU, TOM, BARU SAJA

606
00:24:21,540 --> 00:24:23,580
TUMPUKAN, APA ARTINYA?

607
00:24:23,630 --> 00:24:25,250
MENGATUR ULANG SURAT-SURAT:

608
00:24:25,290 --> 00:24:27,630
TOLONG, PLOT DIBAWA PULANG,

609
00:24:27,670 --> 00:24:29,800
TUR.

610
00:24:29,840 --> 00:24:31,970
MEREKA GILA, SEMUA GILA.

611
00:24:32,010 --> 00:24:33,390
SANGAT TEROBSESI DENGAN MEREKA

612
00:24:33,430 --> 00:24:34,470
DUNIA SENDIRI ITU

613
00:24:34,510 --> 00:24:37,310
MEREKA TELAH LUPA KENYATAAN.

614
00:24:39,520 --> 00:24:40,350
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

615
00:24:40,390 --> 00:24:42,810
PERmisi, INI

616
00:24:42,850 --> 00:24:44,480
RUANG JAWABAN?

617
00:24:44,520 --> 00:24:47,480
OH, KAMU TERAKHIR TIBA.

618
00:24:47,520 --> 00:24:49,940
DI SINI, TEMPATKAN BEBERAPA INI

619
00:24:49,980 --> 00:24:51,150
DI SANA.

620
00:24:51,190 --> 00:24:53,530
- aku--

621
00:24:55,120 --> 00:25:00,700
SAYA PERLU MENCARI--

622
00:25:00,750 --> 00:25:02,370
LIHAT, AKU PERLU--

623
00:25:07,670 --> 00:25:08,630
MAAF, APA ITU

624
00:25:08,670 --> 00:25:09,550
ANDA MELAKUKANNYA?

625
00:25:09,590 --> 00:25:13,630
APA YANG TERLIHAT?

626
00:25:13,680 --> 00:25:16,430
SAYA MENGEKSTRAKSI SINAR MATAHARI

627
00:25:16,470 --> 00:25:18,180
DARI MENITUN.

628
00:25:18,220 --> 00:25:21,060
HANYA DELAPAN TAHUN LAGI DAN

629
00:25:21,100 --> 00:25:25,020
SAYA AKAN MEMBUAT MASALAH TERSELESAIKAN.

630
00:25:25,060 --> 00:25:26,150
TINGGAL DAN BANTUAN?

631
00:25:26,190 --> 00:25:27,610
OH, TOLONG, TINGGAL DAN BANTUAN.

632
00:25:27,650 --> 00:25:28,610
ITU AKAN MEMBUATNYA

633
00:25:28,650 --> 00:25:30,320
JAUH LEBIH MENARIK.

634
00:25:36,110 --> 00:25:37,410
SAYA MELIHAT ORANG MENCOBA

635
00:25:37,450 --> 00:25:38,450
UNTUK MEMBANGUN RUMAH

636
00:25:38,490 --> 00:25:39,740
DARI ATAP KE BAWAH

637
00:25:39,780 --> 00:25:41,200
SEPERTI SPIDER.

638
00:25:41,240 --> 00:25:42,700
SAYA MELIHAT SATU KAMAR BESAR

639
00:25:42,750 --> 00:25:43,910
KATEDRAL DIMANA BABI

640
00:25:43,960 --> 00:25:44,870
SUDAH DILATIH

641
00:25:44,910 --> 00:25:46,540
UNTUK MEMBAWA LAPANGAN DENGAN MENGGALI

642
00:25:46,580 --> 00:25:48,040
biji ek yang dikubur.

643
00:25:48,080 --> 00:25:49,670
RATUSAN PROFESOR

644
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
MENGATASI SETIAP MASALAH

645
00:25:50,920 --> 00:25:53,050
DIKENAL MANUSIA TETAPI TIDAK ADA IDE

646
00:25:53,090 --> 00:25:54,220
SUDAH SELESAI

647
00:25:54,260 --> 00:25:55,130
DAN SEMENTARA itu

648
00:25:55,180 --> 00:25:56,630
SELURUH NEGARA

649
00:25:56,680 --> 00:25:58,260
TERBARU DALAM RENCANA.

650
00:26:17,110 --> 00:26:22,040
APAKAH INI RUANG JAWABAN?

651
00:26:22,080 --> 00:26:23,500
TOLONG, SAYA HARUS TAHU

652
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
JALAN PULANG.

653
00:26:25,580 --> 00:26:27,000
ANDA TAHU JALAN PULANG

654
00:26:27,040 --> 00:26:27,790
TAPI ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKANNYA

655
00:26:27,830 --> 00:26:29,040
KARENA JAUH DI DALAM HATIMU

656
00:26:29,080 --> 00:26:30,210
ANDA TIDAK INGIN.

657
00:26:30,250 --> 00:26:32,960
TIDAK!

658
00:26:33,000 --> 00:26:36,880
ITU TIDAK BENAR.

659
00:26:36,930 --> 00:26:38,970
TUNDUKKAN DIA!

660
00:26:39,010 --> 00:26:40,930
[BERGERAK]

661
00:26:46,810 --> 00:26:47,690
SEMUANYA BENAR.

662
00:26:47,730 --> 00:26:48,770
AKU PASTI DIA TIDAK

663
00:26:48,810 --> 00:26:49,980
SADARI APA YANG DIA LAKUKAN.

664
00:26:50,020 --> 00:26:53,480
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

665
00:26:53,530 --> 00:26:56,280
TURUN, KAMU PERGI.

666
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
[Mendengus]

667
00:27:05,700 --> 00:27:06,540
SEKARANG SAYA MENEMUKAN DIRI SENDIRI

668
00:27:06,580 --> 00:27:07,960
DI TEMPAT YANG PALING terpencil

669
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
KE YANG PERJALANAN SAYA

670
00:27:09,040 --> 00:27:11,210
SEJAUH INI TELAH MEMBAWA SAYA.

671
00:27:11,250 --> 00:27:15,130
KAMU GILA.

672
00:27:15,170 --> 00:27:17,630
YA, SAYA TAHU.

673
00:27:17,670 --> 00:27:20,300
Maksudku, kamu gila

674
00:27:20,340 --> 00:27:21,510
BERADA DI LUAR DINDING

675
00:27:21,550 --> 00:27:23,010
AKADEMI TIDAK BERSENJATA

676
00:27:23,050 --> 00:27:24,430
DAN BERJALAN KAKI.

677
00:27:24,470 --> 00:27:26,560
JIKA STRULDBRUGGS

678
00:27:26,600 --> 00:27:27,640
TELAH MENEMUKAN KAMU SEBELUM AKU

679
00:27:27,680 --> 00:27:28,980
KAMU AKAN MATI SEKARANG.

680
00:27:29,020 --> 00:27:31,690
SIAPA SAJA STRULDBRUGGS?

681
00:27:36,030 --> 00:27:36,860
MEREKA TINGGAL DI GUA

682
00:27:36,900 --> 00:27:39,070
DI BAWAH GUNUNG BERAPI.

683
00:27:39,110 --> 00:27:40,780
MEREKA ADA DI SEKITAR KITA,

684
00:27:40,820 --> 00:27:44,740
DI BAWAH KAKI KAMI.

685
00:27:44,780 --> 00:27:45,620
MEREKA MENYIKSA

686
00:27:45,660 --> 00:27:49,830
DAN MEREKA MEMBUNUH UNTUK OLAHRAGA MEREKA.

687
00:27:49,870 --> 00:27:50,830
ANDA LEBIH BAIK UNTUK MEMOTONG

688
00:27:50,870 --> 00:27:51,750
TENGGOROKAN ANDA SENDIRI DARI

689
00:27:51,790 --> 00:27:56,000
BIARKAN MEREKA MENGAMBIL ANDA HIDUP.

690
00:27:56,050 --> 00:27:56,760
TERIMA KASIH,

691
00:27:56,800 --> 00:27:58,550
AKU AKAN INGAT ITU.

692
00:27:58,590 --> 00:28:02,890
AKULAH TUHAN GLUBBDUBDRIB.

693
00:28:02,930 --> 00:28:06,510
NAMA SAYA LEMUEL GULLIVER

694
00:28:06,560 --> 00:28:07,390
DAN SAYA MENCOBA

695
00:28:07,430 --> 00:28:11,230
UNTUK MENEMUKAN JALAN SAYA PULANG KE INGGRIS.

696
00:28:11,270 --> 00:28:12,350
MESKIPUN SAYA TIDAK INGIN

697
00:28:12,400 --> 00:28:13,520
ANDA BAHKAN PERNAH MENDENGARNYA.

698
00:28:13,560 --> 00:28:15,270
[TERTAWA]

699
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
TENTU SAJA SAYA PUNYA.

700
00:28:17,480 --> 00:28:19,940
SAYA BARU SAJA KEMBALI

701
00:28:19,990 --> 00:28:21,450
DARI PELABUHAN MALDONADO

702
00:28:21,490 --> 00:28:22,320
DI SISI LAIN

703
00:28:22,360 --> 00:28:23,370
DARI GUNUNG BERAPI.

704
00:28:23,410 --> 00:28:24,570
ADA KAPAL BELANDA

705
00:28:24,620 --> 00:28:26,490
ADA TERIKAT UNTUK PORTSMOUTH.

706
00:28:26,530 --> 00:28:29,250
ITU BERLAYAR DALAM BEBERAPA HARI.

707
00:28:29,290 --> 00:28:33,790
PORTSMOUTH, RUMAH.

708
00:28:33,830 --> 00:28:35,540
AKU AKAN MENGAMBIL KAMU KE SANA.

709
00:28:35,590 --> 00:28:37,460
TERIMA KASIH.

710
00:28:37,500 --> 00:28:39,340
TAPI MALAM INI

711
00:28:39,380 --> 00:28:40,880
ANDA HARUS MENJADI TAMU SAYA.

712
00:28:40,920 --> 00:28:46,350
OH YA.

713
00:28:46,390 --> 00:28:49,180
TERIMA KASIH.

714
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
ANDA SANGAT BERUNTUNG YANG SAYA LIHAT

715
00:28:52,020 --> 00:28:56,110
ANDA SEBELUM STRULDBRUGGS.

716
00:28:56,150 --> 00:28:58,320
AKU MEMBAWA BEBERAPA LILIN.

717
00:28:58,360 --> 00:29:00,570
MESKIPUN PERILAKU ANDA

718
00:29:00,610 --> 00:29:01,280
SAYA TIDAK MENYETUJUI

719
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
PERAWATAN ANDA INI

720
00:29:02,780 --> 00:29:04,070
TAPI DOKTER YANG LAIN

721
00:29:04,110 --> 00:29:05,530
PUNYA KEUNGGULAN DI ATAS SAYA

722
00:29:05,570 --> 00:29:07,490
DAN MEREKA TELAH MENENTUKAN

723
00:29:07,530 --> 00:29:08,540
BAHWA ANDA MENGHABISKAN SATU MINGGU

724
00:29:08,580 --> 00:29:10,620
DARI MASYARAKAT MANUSIA.

725
00:29:10,660 --> 00:29:11,500
Seminggu?

726
00:29:11,540 --> 00:29:14,120
TIDAK, SAYA TIDAK BISA TINGGAL SEMINGGU DI SINI.

727
00:29:14,170 --> 00:29:15,250
PERCAYALAH AKU, AKU MELAKUKANNYA

728
00:29:15,290 --> 00:29:17,750
SEMUA YANG SAYA BISA UNTUK MENDAPATKAN ANDA KELUAR.

729
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
ANDA HARUS MEMBANTU SAYA

730
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
UNTUK MENJADI LEBIH BAIK.

731
00:29:19,960 --> 00:29:21,590
TENTU SAJA DAN ANDA PUNYA

732
00:29:21,630 --> 00:29:23,510
UNTUK PERCAYA SAYA.

733
00:29:23,550 --> 00:29:25,430
SEKARANG, AMBIL INI.

734
00:29:25,470 --> 00:29:27,760
INI AKAN MEMBANTU MENENANGKAN ANDA

735
00:29:27,800 --> 00:29:29,260
DAN BIARKAN ANDA TIDUR.

736
00:29:29,310 --> 00:29:30,100
HANYA MEMILIKI BEBERAPA

737
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
KAPAN SAJA ANDA INGINKAN.

738
00:29:31,180 --> 00:29:31,980
MAUKAH KAMU MEMBAWA SAYA KERTAS

739
00:29:32,020 --> 00:29:32,850
DAN BEBERAPA TINTA?

740
00:29:32,890 --> 00:29:33,560
AKU AKAN MENULIS SEMUANYA

741
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
ITU TERJADI PADA SAYA.

742
00:29:34,640 --> 00:29:36,400
MENGAPA, IDE YANG SANGAT INDAH.

743
00:29:36,440 --> 00:29:38,610
Aduh, BAGIAN DARI HUKUMAN

744
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
HAL-HAL INI DILARANG.

745
00:29:40,610 --> 00:29:42,190
AKU AKAN MEMBAWA KAMU

746
00:29:42,240 --> 00:29:43,950
JADI ANDA DAPAT MENANDAI HARINYA.

747
00:29:43,990 --> 00:29:46,570
SEKARANG SILAHKAN MINUM OBATNYA.

748
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
KESEHATAN ANDA.

749
00:30:01,250 --> 00:30:02,840
APAKAH ANDA TINGGAL SENDIRI?

750
00:30:02,880 --> 00:30:05,720
SENDIRI.

751
00:30:05,760 --> 00:30:08,720
SAYA SEJARAH, ANDA LIHAT.

752
00:30:08,760 --> 00:30:09,680
SAYA MEMBUTUHKAN YANG TERBAIK

753
00:30:09,720 --> 00:30:11,470
DAMAI UNTUK BELAJAR.

754
00:30:11,510 --> 00:30:13,310
SEBUAH SEJARAH.

755
00:30:13,350 --> 00:30:15,520
SAYA SELALU PERCAYA BELAJARNYA

756
00:30:15,560 --> 00:30:17,650
SEJARAH MENJADI KUNCI

757
00:30:17,690 --> 00:30:18,690
UNTUK SEMUA KEBIJAKSANAAN.

758
00:30:18,730 --> 00:30:19,940
SAYA INGIN MENJELAJAHI

759
00:30:19,980 --> 00:30:21,150
MELALUI PERPUSTAKAAN ANDA.

760
00:30:21,190 --> 00:30:25,320
PERPUSTAKAAN?

761
00:30:25,360 --> 00:30:28,200
SAYA TIDAK TERTARIK PADA BUKU.

762
00:30:28,240 --> 00:30:29,990
SAYA BELAJAR SEJARAH MURNI

763
00:30:30,030 --> 00:30:32,700
DARI SUMBER.

764
00:30:32,740 --> 00:30:37,370
BAGAIMANA HAL TERSEBUT MUNGKIN?

765
00:30:37,420 --> 00:30:39,210
TEMAN SAYA,

766
00:30:39,250 --> 00:30:42,340
ANDA TERLIHAT SANGAT LELAH.

767
00:30:42,380 --> 00:30:46,680
FAKTANYA SANGAT LELAH.

768
00:30:46,720 --> 00:30:49,390
PUNYA YANG LAIN

769
00:30:49,430 --> 00:30:51,890
SEGALA ANGGUR.

770
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
MAAFKAN KEKASARAN SAYA

771
00:31:02,770 --> 00:31:05,070
TAPI SAYA SUDAH SANGAT LELAH.

772
00:31:09,070 --> 00:31:09,860
AKU BERTANYA-TANYA APAKAH AKU BISA

773
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
PENSIUN UNTUK MALAM INI?

774
00:31:11,740 --> 00:31:12,870
Tentu saja,

775
00:31:12,910 --> 00:31:15,040
BAWA ANGGUR ANDA BERSAMA ANDA.

776
00:31:15,080 --> 00:31:17,370
INI MUNGKIN MEMBANTU ANDA TIDUR.

777
00:31:17,410 --> 00:31:20,170
SAYA PIKIR ADA AKAN

778
00:31:20,210 --> 00:31:21,920
MENJADI BADAI.

779
00:31:21,960 --> 00:31:26,630
[GUNTUR]

780
00:31:26,670 --> 00:31:29,220
[GOSOK KAPUR]

781
00:31:41,100 --> 00:31:41,810
APAKAH ANDA TIDUR

782
00:31:41,860 --> 00:31:42,770
MELALUI BADAI, Pak?

783
00:31:42,810 --> 00:31:44,690
HARUS DILAKUKAN.

784
00:31:44,730 --> 00:31:46,740
DIMANA MASTERMU?

785
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
DIA sedang istirahat, Pak.

786
00:31:47,820 --> 00:31:49,530
DIA BELAJAR DI MALAM HARI.

787
00:31:49,570 --> 00:31:51,410
DIA AKAN BERGABUNG DENGAN ANDA UNTUK MAKAN MALAM.

788
00:31:51,450 --> 00:31:53,450
TERIMA KASIH.

789
00:32:00,790 --> 00:32:02,420
ANDA MENYATAKAN MENGAMBIL SAYA

790
00:32:02,460 --> 00:32:05,500
KE PELABUHAN HARI INI.

791
00:32:05,550 --> 00:32:06,800
APAKAH SAYA?

792
00:32:06,840 --> 00:32:10,680
OH YA.

793
00:32:10,720 --> 00:32:13,220
SEDANG ITU TIDAK MUNGKIN.

794
00:32:13,260 --> 00:32:15,680
DI DALAM BADAI Tadi Malam

795
00:32:15,720 --> 00:32:16,770
PAGAR RUSAK

796
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
DAN KUDAKU LARI

797
00:32:18,310 --> 00:32:19,770
TAPI PELAYANKU ADALAH

798
00:32:19,810 --> 00:32:21,690
KELUAR MENCARI MEREKA.

799
00:32:21,730 --> 00:32:23,770
MEREKA TIDAK AKAN PERGI JAUH.

800
00:32:23,810 --> 00:32:26,650
KAMI AKAN NAIK KE PELABUHAN BESOK.

801
00:32:26,690 --> 00:32:28,780
JANGAN KHAWATIR.

802
00:32:36,120 --> 00:32:37,200
SAYA MENULIS LAGI

803
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
KEPADA AYAHMU

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,790
DAN SAYA PIKIR ANDA MUNGKIN SUKA

805
00:32:39,830 --> 00:32:41,540
UNTUK MENAMBAHKAN BEBERAPA KATA.

806
00:32:41,580 --> 00:32:43,040
MUNGKIN ANDA AKAN MENYENTUH

807
00:32:43,080 --> 00:32:45,340
HATINYA DI MANA AKU TIDAK BISA.

808
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
BERITAHU DIA TENTANG

809
00:32:46,880 --> 00:32:48,630
PROTES DIAM ANDA.

810
00:32:48,670 --> 00:32:50,720
AKU YAKIN DIA AKAN MENGAKUI

811
00:32:50,760 --> 00:32:53,340
KEKERASANNYA SENDIRI PADA ANDA.

812
00:32:53,390 --> 00:32:54,800
ANDA BAHKAN BISA MENGATAKAN BAGAIMANA

813
00:32:54,840 --> 00:32:58,180
TIDAK ADIL AKU JIKA KAMU SUKA.

814
00:32:58,220 --> 00:33:03,600
TULIS APA YANG ANDA INGINKAN.

815
00:33:03,650 --> 00:33:05,940
AKU INGIN DIA PULANG.

816
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
SAYA INGIN, PAK,

817
00:33:15,070 --> 00:33:16,410
JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK BERSYUKUR

818
00:33:16,450 --> 00:33:17,580
UNTUK PERHOTELAN ANDA

819
00:33:17,620 --> 00:33:22,660
TAPI aku--

820
00:33:22,710 --> 00:33:23,750
KAPAN ANDA BERPIKIR

821
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
KITA MUNGKIN PERGI KE PELABUHAN?

822
00:33:26,250 --> 00:33:27,500
PELAYANKU KELUAR

823
00:33:27,540 --> 00:33:28,880
MENCARI KUDA.

824
00:33:28,920 --> 00:33:31,340
JANGAN KHAWATIR,

825
00:33:31,380 --> 00:33:33,720
KAMI AKAN NAIK KE SANA BESOK.

826
00:33:49,110 --> 00:33:54,740
KATAKAN KEPADA SAYA, KAPAN KAMU BERPIKIR

827
00:33:54,780 --> 00:33:56,740
KITA MUNGKIN PERGI KE PELABUHAN?

828
00:33:56,780 --> 00:33:58,580
PELAYANKU KELUAR

829
00:33:58,620 --> 00:34:00,410
MENCARI KUDA.

830
00:34:00,450 --> 00:34:04,540
JANGAN KHAWATIR, KAMI AKAN NAIK

831
00:34:04,580 --> 00:34:06,750
ADA BESOK.

832
00:34:10,590 --> 00:34:12,130
APAKAH SAYA MEMINTA INI KEMARIN?

833
00:34:12,170 --> 00:34:16,720
ANDA HANYA TIBA KEMARIN.

834
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
TAMPAKNYA SELALU

835
00:34:23,680 --> 00:34:24,890
MENJADI WAKTU MAKAN MALAM

836
00:34:24,930 --> 00:34:26,020
DAN AKU SELALU TAMPAKNYA

837
00:34:26,060 --> 00:34:27,150
UNTUK DUDUK

838
00:34:27,190 --> 00:34:28,560
DAN KEMUDIAN BERTANYA KAPAN

839
00:34:28,610 --> 00:34:30,400
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA BISA

840
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
PERGI KE PELABUHAN?

841
00:34:32,480 --> 00:34:33,740
PELAYANKU KELUAR

842
00:34:33,780 --> 00:34:35,900
MENCARI KUDA.

843
00:34:35,950 --> 00:34:37,490
JANGAN KHAWATIR.

844
00:34:37,530 --> 00:34:39,950
KAMI AKAN NAIK KE SANA BESOK.

845
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
ANGGUR DIBUAT.

846
00:34:48,080 --> 00:34:49,210
ITULAH KENAPA SAYA BISA

847
00:34:49,250 --> 00:34:50,710
INGAT TIDAK ADA.

848
00:34:50,750 --> 00:34:51,920
AKU TIDAK MINUM APA PUN MALAM ITU

849
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
DAN MENUNGGU UNTUK MELIHAT APA YANG TERJADI.

850
00:34:56,470 --> 00:34:58,220
[PENDEKATAN LANGKAH]

851
00:35:04,310 --> 00:35:07,640
APAKAH ANDA TIDUR SEKARANG? BAGUS.

852
00:35:07,690 --> 00:35:10,980
BANGUNLAH DAN DATANG BERSAMAKU.

853
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
AKU BERDIRI DI GERBANG

854
00:35:21,950 --> 00:35:24,290
HIDUP DAN KEMATIAN.

855
00:35:31,330 --> 00:35:34,210
MAJU KE DEPAN.

856
00:35:34,250 --> 00:35:37,720
DATANG KE DEPAN, SEMANGAT!

857
00:35:41,050 --> 00:35:43,680
DI SINI HIDUP,

858
00:35:43,720 --> 00:35:46,350
ALEXANDER YANG HEBAT,

859
00:35:46,390 --> 00:35:48,690
PRAJURIT BESAR,

860
00:35:48,730 --> 00:35:52,810
PEMIMPIN PRIA,

861
00:35:52,860 --> 00:35:57,990
BAU DARAH, BAU KEHIDUPAN,

862
00:35:58,030 --> 00:36:00,450
AKU MEMANGGIL KAMU!

863
00:36:00,490 --> 00:36:03,200
[PERTEMPURAN JAUH]

864
00:36:26,810 --> 00:36:28,730
SIAPA YANG MENGHADAPI SAYA DAN MENGAPA?

865
00:36:28,770 --> 00:36:29,600
AKU DI TENGAH

866
00:36:29,640 --> 00:36:35,570
DARIUS MELAWAN!

867
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
SIAPA YANG MEMANGGIL SAYA?

868
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
AKU MEMANGGIL KAMU, PEMIMPIN HEBAT.

869
00:36:39,490 --> 00:36:42,030
SAYA INGIN KONFIRMASI SEMUANYA

870
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
KErendahan Hati BEBERAPA RINCIAN KECIL

871
00:36:44,740 --> 00:36:45,700
PANJANG ANDA

872
00:36:45,740 --> 00:36:46,950
DAN SEJARAH TERKENAL.

873
00:36:46,990 --> 00:36:51,500
BEASISWA KAMI, CONTOH,

874
00:36:51,540 --> 00:36:52,710
REKAM BAHWA ANDA BERTEMU

875
00:36:52,750 --> 00:36:54,880
KEMATIAN YANG MENGERIKAN KARENA RACUN.

876
00:36:54,920 --> 00:36:57,380
TIDAK, SAYA MELAKUKAN DEMAM YANG DISEBABKAN

877
00:36:57,420 --> 00:36:59,210
TERHADAP MINUM BERLEBIHAN.

878
00:36:59,260 --> 00:37:00,510
DIMANA ANDA MENYIMPAN ANGGUR?

879
00:37:00,550 --> 00:37:04,010
TUNGGU! ANGGUR?

880
00:37:04,050 --> 00:37:05,550
ALEXANDER YANG HEBAT,

881
00:37:05,600 --> 00:37:07,180
SAYA MENDENGARKAN EJAAN

882
00:37:07,220 --> 00:37:08,060
SEPERTI DIA MEMBUANG

883
00:37:08,100 --> 00:37:09,640
TENTANG JENIUS MILITERNYA

884
00:37:09,680 --> 00:37:11,730
SERTA KEKUATAN DAN KELIHATANNYA

885
00:37:11,770 --> 00:37:13,060
SAMPAI DIA SANGAT MABUK

886
00:37:13,100 --> 00:37:14,440
DIA JATUH.

887
00:37:18,650 --> 00:37:19,940
SELAMA BEBERAPA MALAM BERIKUTNYA

888
00:37:19,980 --> 00:37:21,070
SAYA LEBIH BERSAKSI

889
00:37:21,110 --> 00:37:21,950
UNTUK KEBANGKITAN

890
00:37:21,990 --> 00:37:23,110
DARI PAHLAWAN TERBESAR

891
00:37:23,150 --> 00:37:24,240
SEJARAH

892
00:37:24,280 --> 00:37:26,070
TAPI AKU HARUS MENGAKUI SAYA ADA

893
00:37:26,120 --> 00:37:27,160
TERKEJUT MELIHAT

894
00:37:27,200 --> 00:37:28,410
BERAPA BANYAK DESA

895
00:37:28,450 --> 00:37:29,200
TELAH DIBANGKITKAN

896
00:37:29,240 --> 00:37:30,330
KE TEMPAT TERTINGGI

897
00:37:30,370 --> 00:37:32,250
KEPERCAYAAN, KEKUATAN, MARTABAT

898
00:37:32,290 --> 00:37:33,790
DAN KEUNTUNGAN DAN BERAPA BANYAK

899
00:37:33,830 --> 00:37:34,870
REVOLUSI DI DUNIA

900
00:37:34,920 --> 00:37:35,750
ADALAH KARENA

901
00:37:35,790 --> 00:37:38,670
KECELAKAAN YANG PALING TERKENAL.

902
00:37:38,710 --> 00:37:40,880
MENGAMATI KEMUDAHAN

903
00:37:40,920 --> 00:37:42,630
DENGAN ORANG-ORANG HEBAT INI

904
00:37:42,670 --> 00:37:44,720
SEJARAH DIANGGAP,

905
00:37:44,760 --> 00:37:45,890
SAYA MULAI MELIHAT CARANYA

906
00:37:45,930 --> 00:37:48,810
SAYA MUNGKIN MENDAPATKAN KEBEBASAN SAYA.

907
00:38:05,160 --> 00:38:07,990
DATANG KE DEPAN, SEMANGAT,

908
00:38:08,030 --> 00:38:10,410
DATANG KE DEPAN.

909
00:38:10,450 --> 00:38:15,460
INILAH HIDUP, HIDUP.

910
00:38:15,500 --> 00:38:17,670
MICHELANGELO,

911
00:38:17,710 --> 00:38:19,540
MARK ANTHONY, LEONARDO,

912
00:38:19,590 --> 00:38:22,050
AKU MEMANGGIL KAMU!

913
00:38:28,680 --> 00:38:32,390
EUREKA!

914
00:38:32,430 --> 00:38:34,770
AKU MELAKUKANNYA! SAYA MEMECAHKANNYA!

915
00:38:34,810 --> 00:38:40,270
SAYA MEMECAHKANNYA! SAYA MEMECAHKANNYA!

916
00:38:40,320 --> 00:38:40,980
BAGAIMANA SEMUANYA

917
00:38:41,020 --> 00:38:42,190
ORANG INI DAPAT DI SINI?

918
00:38:42,230 --> 00:38:44,320
Saya tidak punya ide, Pak.

919
00:38:44,360 --> 00:38:45,610
INI KELUARGA.

920
00:38:45,650 --> 00:38:46,740
TAHUKAH ANDA SANGAT SULITNYA

921
00:38:46,780 --> 00:38:48,200
UNTUK MEMBUAT MEREKA KEMBALI?

922
00:38:48,240 --> 00:38:49,160
SOCRATES, JIKA JIWA ADA

923
00:38:49,200 --> 00:38:50,280
SETELAH KEMATIAN TIDAK ADA ALASAN

924
00:38:50,330 --> 00:38:51,030
SEPERTI MEREKA

925
00:38:51,080 --> 00:38:51,950
TIDAK BISA ADA SEBELUM LAHIR.

926
00:38:51,990 --> 00:38:53,790
BAHKAN MARK ANTHONY,

927
00:38:53,830 --> 00:38:56,750
SAYA PERINTAH ANDA UNTUK KEMBALI!

928
00:38:56,790 --> 00:39:01,340
Cleopatra, kamu harus kembali,

929
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
AKU MEMINTAMU.

930
00:39:02,630 --> 00:39:04,670
[TERIAK]

931
00:39:07,800 --> 00:39:09,590
SIAPA ITU?

932
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
SALAH SATU CAESAR SAYA PIKIR.

933
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
SAYA HANYA BERUSAHA MEREDAKAN

934
00:39:13,180 --> 00:39:14,140
KEBOSAN

935
00:39:14,180 --> 00:39:16,520
DARI PENYEDIAAN SAYA.

936
00:39:20,770 --> 00:39:22,020
SAYA MENYATAKAN WILAYAH INI

937
00:39:22,070 --> 00:39:23,020
BERADA DI BAWAH LANGSUNG

938
00:39:23,070 --> 00:39:23,900
ATURAN DIRI SENDIRI

939
00:39:23,940 --> 00:39:25,690
DAN PASUKAN MACEDONIA SAYA.

940
00:39:25,740 --> 00:39:26,950
Aku mengirimmu kembali tadi malam.

941
00:39:26,990 --> 00:39:29,450
TETAP MATI KALI INI.

942
00:39:29,490 --> 00:39:31,160
MAJU.

943
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
APAKAH TIDAK ADA AKHIR?

944
00:39:33,240 --> 00:39:34,370
SEKARANG APA?

945
00:39:34,410 --> 00:39:36,870
[BERTERIAK]

946
00:39:36,910 --> 00:39:39,040
SAYA SUDAH TIDAK BERANI MENGATAKAN, Pak,

947
00:39:39,080 --> 00:39:40,630
TELAH MELIHAT RAGE ANDA.

948
00:39:40,670 --> 00:39:41,710
SIAPA YANG TELAH ANDA Panggil, SIAPA?

949
00:39:41,750 --> 00:39:43,550
[TERANGKAP GAJAH]

950
00:39:43,590 --> 00:39:44,800
SAYA INGIN MENDAPATKAN PERTANYAAN

951
00:39:44,840 --> 00:39:45,630
KOMANDAN HANNIBAL

952
00:39:45,670 --> 00:39:46,880
DALAM PETUALANGANNYA

953
00:39:46,920 --> 00:39:49,260
DI GUNUNG ALPIN.

954
00:39:49,300 --> 00:39:53,600
[TERANGKAP GAJAH]

955
00:39:57,600 --> 00:39:58,520
Baiklah.

956
00:39:58,560 --> 00:39:59,520
KELUAR DARI SINI.

957
00:39:59,560 --> 00:40:01,770
TINGGALKAN AKU SENDIRI!

958
00:40:01,810 --> 00:40:03,770
PINTU TERKUNCI.

959
00:40:26,710 --> 00:40:28,720
AKU LARI DARI TEMPAT ITU.

960
00:40:28,760 --> 00:40:29,420
AKU BERLARI SAMPAI PARU-PARUKU ADA

961
00:40:29,470 --> 00:40:30,430
Meledak dan saya pikir

962
00:40:30,470 --> 00:40:32,260
AKU AKAN MATI KARENA KElelahan.

963
00:40:32,300 --> 00:40:33,800
BERAPA LAMA SAYA TERTUNDA?

964
00:40:33,850 --> 00:40:35,100
AKU TIDAK PUNYA CARA MENGATAKAN.

965
00:40:35,140 --> 00:40:36,100
APAKAH SAYA DAPAT MENCAPAI

966
00:40:36,140 --> 00:40:36,930
PELABUHAN SEBELUMNYA

967
00:40:36,970 --> 00:40:38,640
PERAHU BELANDA BERLAYAR?

968
00:40:38,680 --> 00:40:39,850
APAKAH PELABUHAN ADA

969
00:40:39,890 --> 00:40:41,770
ATAU ITU FANTASI LAINNYA?

970
00:40:59,120 --> 00:41:01,670
YA?

971
00:41:01,710 --> 00:41:03,710
MAAF ATAS PERILAKU BURUK SAYA.

972
00:41:09,170 --> 00:41:10,720
IBU BERKATA UNTUK MEMBERI

973
00:41:10,760 --> 00:41:13,050
SURAT INI UNTUK AYAHKU.

974
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
[pintu tertutup]

975
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
KABAR BAIK!

976
00:41:41,200 --> 00:41:42,660
SAYA SUDAH MEMBUKTIKAN DOKTER

977
00:41:42,710 --> 00:41:44,120
UNTUK MENGEMBALIKAN ANDA KE SEL ANDA

978
00:41:44,170 --> 00:41:45,830
DENGAN PEMAHAMAN

979
00:41:45,880 --> 00:41:47,290
AGAR SAYA MENGAMBIL PERAN YANG LEBIH AKTIF

980
00:41:47,340 --> 00:41:49,170
DALAM PERAWATAN ANDA MULAI SEKARANG.

981
00:41:49,210 --> 00:41:50,340
SAYA TELAH REKONSTRUKSI

982
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
SELURUH JURNAL SAYA.

983
00:41:51,420 --> 00:41:52,670
BAIK, ITU LUAR BIASA.

984
00:41:52,720 --> 00:41:54,260
INI MENJELASKAN SEMUANYA

985
00:41:54,300 --> 00:41:58,010
ITU TERJADI PADA SAYA

986
00:41:58,050 --> 00:42:00,810
DAN MENGAPA SAYA MERASAKAN CARA YANG SAYA LAKUKAN.

987
00:42:00,850 --> 00:42:02,060
SAYA LIHAT KAMU TELAH SELESAI

988
00:42:02,100 --> 00:42:02,980
OBAT ANDA.

989
00:42:03,020 --> 00:42:04,060
KAMI HARUS MEMBERIKAN ANDA BEBERAPA LAGI,

990
00:42:04,100 --> 00:42:05,560
MUNGKIN SEDIKIT LEBIH KUAT

991
00:42:05,600 --> 00:42:06,230
KALI INI.

992
00:42:06,270 --> 00:42:07,110
ANDA HARUS TUNJUKKAN INI

993
00:42:07,150 --> 00:42:08,310
KEPADA DOKTER LAIN.

994
00:42:08,360 --> 00:42:09,980
TENTU SAJA.

995
00:42:14,700 --> 00:42:15,860
BERSIHKAN SEMUA OLAHRAGA INI

996
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
SEGERA DARI DINDING.

997
00:42:17,410 --> 00:42:18,620
YA, Pak.

998
00:42:21,660 --> 00:42:23,750
[gemerincing]

999
00:42:36,260 --> 00:42:38,680
TOM, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1000
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
DIA MENYEMBUNYIKANNYA.

1001
00:42:40,430 --> 00:42:41,640
DIA MENYEMBUNYIKANNYA.

1002
00:42:41,680 --> 00:42:45,310
MENYEMBUNYIKAN APA?

1003
00:42:45,350 --> 00:42:47,190
SURAT ANDA.

1004
00:43:23,470 --> 00:43:24,100
ANDA BERANI MELALUI PELANGGARAN

1005
00:43:24,140 --> 00:43:25,430
DI TANAH KAMI?

1006
00:43:25,480 --> 00:43:27,690
NIKMATI PEMANDANGANNYA, INI YANG TERAKHIR

1007
00:43:27,730 --> 00:43:29,770
WAKTU ANDA PERNAH MELIHAT CAHAYA HARI.

1008
00:43:29,810 --> 00:43:30,770
ANDA ADALAH TAMU

1009
00:43:30,810 --> 00:43:32,650
STRULDBRUGGS IMMORTAL SEKARANG.

1010
00:43:32,690 --> 00:43:34,730
OH, TIDAK, TIDAK, TOLONG, TOLONG,

1011
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
SAYA HARUS KE PELABUHAN.

1012
00:43:36,780 --> 00:43:38,070
INI KESEMPATAN TERAKHIR SAYA UNTUK PULANG!

1013
00:43:38,110 --> 00:43:38,610
SILAKAN!

1014
00:43:38,660 --> 00:43:40,780
TUNGGU, TUNGGU!

1015
00:43:40,820 --> 00:43:41,740
ADA BEBERAPA KESALAHAN.

1016
00:43:41,780 --> 00:43:42,370
SAYA HANYA MENCOBA

1017
00:43:42,410 --> 00:43:42,950
UNTUK MENANGKAP PERAHU

1018
00:43:42,990 --> 00:43:46,120
RUMAH KE INGGRIS.

1019
00:43:46,160 --> 00:43:48,460
AKU TIDAK MELAKUKAN PELANGGARAN,

1020
00:43:48,500 --> 00:43:50,460
TOLONG, BIARKAN AKU PERGI!

1021
00:44:00,840 --> 00:44:01,800
MErayapi KE DEPAN,

1022
00:44:01,850 --> 00:44:04,850
KAMU YANG MENCARI KEKALIAN.

1023
00:44:04,890 --> 00:44:08,980
TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK MENCARINYA!

1024
00:44:17,690 --> 00:44:18,360
RENDAH SEBELUMNYA

1025
00:44:18,400 --> 00:44:22,030
PENJAGA GERBANG YANG KEKAL.

1026
00:44:22,070 --> 00:44:23,620
HADIAH APA YANG DIMILIKI

1027
00:44:23,660 --> 00:44:24,780
ANDA MEMBAWA SAYA?

1028
00:44:24,830 --> 00:44:26,450
AKU TIDAK BISA MELIHATNYA.

1029
00:44:26,490 --> 00:44:27,160
AKU TAKUT ITU

1030
00:44:27,200 --> 00:44:29,580
SAYA BELUM MEMBAWA SATU.

1031
00:44:29,620 --> 00:44:31,670
TIDAK ADA APA-APA?

1032
00:44:31,710 --> 00:44:33,670
KAMU TELAH DATANG DI DEPANKU

1033
00:44:33,710 --> 00:44:35,050
TANPA HADIAH SAMA SEKALI?

1034
00:44:35,090 --> 00:44:37,340
SAYA PERLU TAHUN TAHUN UNTUK MERANCANGNYA

1035
00:44:37,380 --> 00:44:39,470
CARA KEMATIAN ANDA YANG MENGERIKAN.

1036
00:44:39,510 --> 00:44:41,300
BAWA DIA PERGI.

1037
00:44:41,340 --> 00:44:43,140
TIDAK, TIDAK, TUNGGU, TUNGGU!

1038
00:44:43,180 --> 00:44:43,720
AKU PUNYA SESUATU

1039
00:44:43,760 --> 00:44:45,890
ANDA MUNGKIN SUKA.

1040
00:44:48,220 --> 00:44:50,270
SENGATAN TWASP RAKSASA.

1041
00:44:50,310 --> 00:44:52,560
SENGATAN TAwon?

1042
00:45:08,750 --> 00:45:12,040
SENGATAN TWASP RAKSASA!

1043
00:45:12,080 --> 00:45:13,500
DALAM 1.000 TAHUN

1044
00:45:13,540 --> 00:45:15,590
AKU BELUM PERNAH MELIHAT HAL TERSEBUT!

1045
00:45:59,630 --> 00:46:01,130
MARIA, AKU TIDAK BERHARAP

1046
00:46:01,170 --> 00:46:02,130
UNTUK MELIHAT ANDA DI SINI.

1047
00:46:02,170 --> 00:46:03,590
ANDA HARUS MEMILIKInya

1048
00:46:03,630 --> 00:46:04,590
PERINGATAN SAYA TENTANG KUNJUNGAN ANDA.

1049
00:46:04,630 --> 00:46:08,810
INI BUKAN WAKTU YANG COCOK.

1050
00:46:08,850 --> 00:46:10,770
BAGAIMANA DIA HARI INI?

1051
00:46:10,810 --> 00:46:14,980
YA, BANYAK SAMA.

1052
00:46:15,020 --> 00:46:18,440
ANDA MEMBERI DIA SURAT TERAKHIR SAYA?

1053
00:46:18,480 --> 00:46:19,400
TENTU SAJA, SAYA BERDIRI

1054
00:46:19,440 --> 00:46:20,610
BERSAMA DIA SEMENTARA DIA MEMBACANYA.

1055
00:46:20,650 --> 00:46:22,110
ARTINYA SURAT ANDA

1056
00:46:22,150 --> 00:46:23,780
SANGAT BESAR BAGI DIA.

1057
00:46:23,820 --> 00:46:25,780
SAYA TAHU DIA MEMBACANYA BERKALI-KALI.

1058
00:46:25,820 --> 00:46:27,870
SEKARANG, MARIA, AKU MENGERTI

1059
00:46:27,910 --> 00:46:29,490
BAGAIMANA SULITNYA BAGI ANDA

1060
00:46:29,530 --> 00:46:30,700
UNTUK TINGGAL DI RUMAH DAN MENUNGGU,

1061
00:46:30,740 --> 00:46:32,160
TAPI JIKA DIA BENAR

1062
00:46:32,200 --> 00:46:33,160
UNTUK SEPENUHNYA SEMBUH,

1063
00:46:33,200 --> 00:46:34,830
KITA HARUS PERCAYA PADA DOKTER.

1064
00:46:34,870 --> 00:46:37,080
KAMU PEMBOHONG.

1065
00:46:40,170 --> 00:46:40,960
AKU MELAKUKAN APA

1066
00:46:41,000 --> 00:46:41,960
SAYA PIKIR YANG TERBAIK.

1067
00:46:42,010 --> 00:46:43,010
AKU MENGERTI KEMARAHANMU.

1068
00:46:43,050 --> 00:46:44,470
ANDA TIDAK.

1069
00:46:44,510 --> 00:46:45,680
SURAT ANDA AKAN PUNYA

1070
00:46:45,720 --> 00:46:46,800
BUAT DIA LEBIH LANJUT.

1071
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
DIA BINGUNG.

1072
00:46:47,840 --> 00:46:52,770
AKU AKAN MENGAMBIL DIA PULANG.

1073
00:46:52,810 --> 00:46:55,980
APAKAH ITU SANGAT SEDERHANA.

1074
00:46:56,020 --> 00:46:57,650
TAPI SETELAH DIAKUI DIA TIDAK BISA

1075
00:46:57,690 --> 00:47:00,270
PERGI TANPA PENDENGARAN FORMAL.

1076
00:47:00,320 --> 00:47:01,230
KEMUDIAN SAYA MEMINTA TERSEBUT

1077
00:47:01,270 --> 00:47:02,730
PENDENGARAN DILAKUKAN.

1078
00:47:02,780 --> 00:47:05,700
TENTU SAJA, SAYA TIDAK PUNYA KEINGINAN

1079
00:47:05,740 --> 00:47:07,530
UNTUK MENJAGA PRIA WARAS TERKURUNG.

1080
00:47:07,570 --> 00:47:08,740
AKU AKAN BERBICARA

1081
00:47:08,780 --> 00:47:09,910
KEPADA DOKTER SENIOR.

1082
00:47:09,950 --> 00:47:11,330
KAMI AKAN MELAKUKANNYA BESOK PAGI.

1083
00:47:11,370 --> 00:47:13,370
DATANG DAN LIHAT.

1084
00:47:16,710 --> 00:47:18,330
[TERTAWA]

1085
00:47:18,380 --> 00:47:19,210
SAYA TIDAK MENGANTISIPASI APAPUN

1086
00:47:19,250 --> 00:47:22,550
MASALAH MENYELESAIKAN MASALAH.

1087
00:47:22,590 --> 00:47:24,340
KEINGINAN TERBESAR MANUSIA

1088
00:47:24,380 --> 00:47:25,590
UNTUK MENIPU KEMATIAN,

1089
00:47:25,630 --> 00:47:27,590
SEHARUSNYA SEPERTI APA

1090
00:47:27,630 --> 00:47:29,140
MENJADI KEKAL,

1091
00:47:29,180 --> 00:47:30,350
TIDAK PERNAH MATI, TIDAK PERNAH.

1092
00:47:30,390 --> 00:47:31,470
BISAKAH ANDA BAYANGKAN?

1093
00:47:31,510 --> 00:47:33,560
KENAPA, ORANG BIASA

1094
00:47:33,600 --> 00:47:35,390
HARUS TERLIHAT SEPERTI BUNGA

1095
00:47:35,430 --> 00:47:37,440
MEKAR DAN MATI

1096
00:47:37,480 --> 00:47:38,980
DALAM BEBERAPA HARI.

1097
00:47:39,020 --> 00:47:42,770
KEABADIAN.

1098
00:47:50,740 --> 00:47:51,570
SELAMAT DATANG DI

1099
00:47:51,620 --> 00:47:53,950
DUNIA YANG KEKAL.

1100
00:48:03,630 --> 00:48:04,800
INILAH SUMBERNYA

1101
00:48:04,840 --> 00:48:06,920
HIDUP YANG KEKAL.

1102
00:48:06,970 --> 00:48:08,550
MINUM DARI AIR INI

1103
00:48:08,590 --> 00:48:09,680
DAN ANDA AKAN

1104
00:48:09,720 --> 00:48:11,640
JANGAN PERNAH TAKUT KEMATIAN.

1105
00:48:11,680 --> 00:48:14,180
TIDAK PERNAH.

1106
00:48:14,220 --> 00:48:15,720
TAPI AKU HARUS PULANG.

1107
00:48:15,770 --> 00:48:17,810
ADA KAPAL DI PELABUHAN.

1108
00:48:17,850 --> 00:48:19,060
SAYA HANYA PUNYA MENIT

1109
00:48:19,100 --> 00:48:19,890
SEBELUM BERLAYAR.

1110
00:48:19,940 --> 00:48:21,560
MENIT?

1111
00:48:21,600 --> 00:48:24,730
APA ITU MENIT?

1112
00:48:24,770 --> 00:48:25,940
ANDA TIDAK PERLU

1113
00:48:25,980 --> 00:48:29,280
PERTIMBANGAN KECIL TERSEBUT DI SINI.

1114
00:48:29,320 --> 00:48:31,570
AKU DITAWARKAN KEImmortalan,

1115
00:48:31,610 --> 00:48:33,700
MIMPI PRIA.

1116
00:48:33,740 --> 00:48:35,330
DENGAN TAKUT KEMATIAN DIHAPUS.

1117
00:48:35,370 --> 00:48:37,160
SAYA BISA BELAJAR

1118
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
KEBENARAN EKSISTENSI.

1119
00:48:39,040 --> 00:48:40,750
SAYA BISA MENDAPATKAN KAYA DAN KEBIJAKSANAAN.

1120
00:48:40,790 --> 00:48:42,000
SAYA BISA MEMBACA

1121
00:48:42,040 --> 00:48:43,290
SETIAP BUKU YANG PERNAH DITULIS,

1122
00:48:43,340 --> 00:48:44,670
PELAJARI GERAKAN

1123
00:48:44,710 --> 00:48:46,050
PLANET DAN BINTANG.

1124
00:48:46,090 --> 00:48:47,590
SAYA BISA MELIHAT KEBANGKITANNYA

1125
00:48:47,630 --> 00:48:49,090
DAN JATUHNYA REPUBLIK

1126
00:48:49,130 --> 00:48:50,760
DAN RAJA DAN DARI

1127
00:48:50,800 --> 00:48:51,970
KEDALAMAN PENGETAHUAN SAYA

1128
00:48:52,010 --> 00:48:53,470
TAWARKAN SARAN KEPADA SEMUA.

1129
00:48:53,510 --> 00:48:55,680
SAYA BISA MELAKUKAN APA SAJA.

1130
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
ITU BENAR!

1131
00:48:56,770 --> 00:48:58,680
SAYA JUGA TELAH ADA DI SANA

1132
00:48:58,730 --> 00:49:00,810
DAN LIHAT APA YANG ANDA GAMBARKAN.

1133
00:49:00,850 --> 00:49:03,440
STRULDBRUGG!

1134
00:49:03,480 --> 00:49:04,690
ANDA PUNYA!

1135
00:49:04,730 --> 00:49:05,770
LALU AKU TIDAK GILA?

1136
00:49:05,820 --> 00:49:06,900
TIDAK!

1137
00:49:06,940 --> 00:49:08,320
DAN SETELAH SAYA MINUM

1138
00:49:08,360 --> 00:49:09,820
SAYA MELIHAT RAJA BERKENDARA

1139
00:49:09,860 --> 00:49:11,240
DI WALRUS TINGGI

1140
00:49:11,280 --> 00:49:13,660
DI LANGIT.

1141
00:49:17,660 --> 00:49:18,790
[Mengoceh]

1142
00:49:33,340 --> 00:49:34,800
APA ITU?

1143
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
APA YANG SUDAH KAMU AMBIL?

1144
00:49:35,850 --> 00:49:37,100
AKU TIDAK TAHU.

1145
00:49:37,140 --> 00:49:38,600
ITU OBAT.

1146
00:49:38,640 --> 00:49:40,480
ANDA ADALAH DOKTER,

1147
00:49:40,520 --> 00:49:41,390
APA YANG KAMU LAKUKAN

1148
00:49:41,430 --> 00:49:42,270
MENGAMBIL SESUATU

1149
00:49:42,310 --> 00:49:44,400
KAPAN ANDA TIDAK TAHU APA ITU?

1150
00:49:44,440 --> 00:49:46,560
AKU TAHU APA ITU

1151
00:49:46,610 --> 00:49:49,650
LAUDANUM.

1152
00:49:49,690 --> 00:49:55,370
MINUM, RASA IMMORTALITAS.

1153
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
KENAPA TANGANMU

1154
00:49:56,450 --> 00:49:58,120
TERGetar SANGAT BURUK?

1155
00:49:58,160 --> 00:49:59,700
[BATUK]

1156
00:49:59,740 --> 00:50:01,500
APA YANG SALAH DENGAN DIA?

1157
00:50:01,540 --> 00:50:03,040
TIDAK ADA APA-APA.

1158
00:50:03,080 --> 00:50:05,750
APA YANG SALAH DENGAN SEMUA ORANG?

1159
00:50:05,790 --> 00:50:07,840
MINUM AIRNYA.

1160
00:50:07,880 --> 00:50:10,170
ANDA AKAN MENENTANG ALAM.

1161
00:50:10,210 --> 00:50:11,050
ANDA AKAN HIDUP LEBIH LAMA

1162
00:50:11,090 --> 00:50:12,510
BINTANG SENDIRI.

1163
00:50:12,550 --> 00:50:13,840
KAMU AKAN SEPERTI DEWA.

1164
00:50:13,880 --> 00:50:17,510
KAU TAK BISA MELIHAT SAYA, BISAKAH?

1165
00:50:17,550 --> 00:50:19,680
AKU HIDUP.

1166
00:50:19,720 --> 00:50:25,350
AIR MENJAGA KITA HIDUP.

1167
00:50:25,400 --> 00:50:26,650
KAMU BUTA,

1168
00:50:26,690 --> 00:50:30,030
KAMU SEMUA BUTA.

1169
00:50:30,070 --> 00:50:31,150
TIDAK, BEBERAPA DARI KITA MASIH BISA

1170
00:50:31,190 --> 00:50:33,070
MEMBUAT BENTUK DAN GERAKAN.

1171
00:50:33,110 --> 00:50:35,200
KITA TIDAK AKAN PERNAH MATI.

1172
00:50:35,240 --> 00:50:36,360
ITULAH YANG PENTING,

1173
00:50:36,410 --> 00:50:37,620
KITA TIDAK AKAN PERNAH MATI.

1174
00:50:37,660 --> 00:50:38,280
[Nyanyian]

1175
00:50:38,320 --> 00:50:39,740
TIDAK PERNAH MATI,

1176
00:50:39,780 --> 00:50:45,540
JANGAN PERNAH MATI, JANGAN PERNAH MATI.

1177
00:50:45,580 --> 00:50:47,290
ITULAH YANG PENTING,

1178
00:50:47,330 --> 00:50:49,090
MENIPU KEMATIAN.

1179
00:50:49,130 --> 00:50:52,090
TIDAK, TIDAK!

1180
00:50:55,050 --> 00:50:57,720
[MERATUNG]

1181
00:51:11,650 --> 00:51:13,400
AKU BERLARI SEPERTI ANGIN.

1182
00:51:13,440 --> 00:51:14,650
DI BAWAH SAYA TERBARU LAUT

1183
00:51:14,690 --> 00:51:15,450
DAN PELABUHAN

1184
00:51:15,490 --> 00:51:16,780
PASTI TIDAK JAUH.

1185
00:51:16,820 --> 00:51:18,110
KETIKA SAYA MENCAPAI JETTY,

1186
00:51:18,160 --> 00:51:21,580
AKU LOMPAT, LOMPAT, LOMPAT.

1187
00:51:21,620 --> 00:51:23,620
[percikan]

1188
00:51:23,660 --> 00:51:24,580
SAYA BERHASIL.

1189
00:51:24,620 --> 00:51:26,410
Aku akan pulang.

1190
00:51:26,460 --> 00:51:28,830
RUMAH, AKHIRNYA, INGGRIS.

1191
00:51:28,880 --> 00:51:30,420
PASTI SEKARANG

1192
00:51:30,460 --> 00:51:33,380
KESALAHAN YANG SAYA DERITA

1193
00:51:33,420 --> 00:51:35,090
TIDAK ADA YANG SALAH.

1194
00:51:35,130 --> 00:51:37,630
MALAM ITU...

1195
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
MALAM ITU,

1196
00:51:38,720 --> 00:51:40,220
SAYA TIDAK BISA MAKAN APA PUN.

1197
00:51:40,260 --> 00:51:41,550
MARIA, AKU BUTUH BEBERAPA

1198
00:51:41,600 --> 00:51:42,470
OBAT SAYA.

1199
00:51:42,510 --> 00:51:43,810
TIDAK, TIDAK, KAMU TIDAK.

1200
00:51:43,850 --> 00:51:46,690
SAYA MERASA SAKIT SANGAT.

1201
00:51:46,730 --> 00:51:49,350
MULUTKU MERAH DAN BEngkak

1202
00:51:49,400 --> 00:51:50,940
DAN LENGANKU,

1203
00:51:50,980 --> 00:51:52,770
AKU TIDAK BISA MENGANGKAT TANGANKU.

1204
00:51:52,820 --> 00:51:54,860
SEMUA ORANG MENGELUH

1205
00:51:54,900 --> 00:51:56,650
DENGAN KONDISI YANG SAMA.

1206
00:51:56,700 --> 00:51:58,280
SAYA TIDAK TAHU JIKA SAYA MEMBAWA

1207
00:51:58,320 --> 00:51:59,610
DEMAM DI ATAS

1208
00:51:59,660 --> 00:52:00,780
TAPI DALAM WAKTU MINGGU

1209
00:52:00,820 --> 00:52:01,570
ITU TELAH MENYEBAR KE SELURUH

1210
00:52:01,620 --> 00:52:03,370
SELURUH KAPAL.

1211
00:52:03,410 --> 00:52:05,790
SAYA LEBIH SAKIT DAN SAKIT

1212
00:52:05,830 --> 00:52:07,620
TAPI SAYA MENOLAK UNTUK MATI.

1213
00:52:07,660 --> 00:52:09,040
SAYA MENOLAK UNTUK MATI, BUKAN SETELAHNYA

1214
00:52:09,080 --> 00:52:11,790
SEMUA YANG SUDAH SAYA LAKUKAN!

1215
00:52:17,090 --> 00:52:19,220
TERLALU HANGAT DAN KEMUDIAN TERLALU DINGIN

1216
00:52:19,260 --> 00:52:21,640
DALAM INSTAN YANG SAMA.

1217
00:52:21,680 --> 00:52:23,300
DARI PETUGAS,

1218
00:52:23,350 --> 00:52:25,600
HANYA DUA ORANG LAIN YANG SELAMAT,

1219
00:52:25,640 --> 00:52:27,850
BADAN HANYA DIGULUNG

1220
00:52:27,890 --> 00:52:30,310
LEBIH BANYAK OLEH ORANG TERLALU LEMAH

1221
00:52:30,350 --> 00:52:33,270
UNTUK MELAKUKAN UPACARA YANG LAYAK.

1222
00:52:33,310 --> 00:52:35,650
SEMUA ORANG BERHENTI BEKERJA.

1223
00:52:35,690 --> 00:52:39,320
KAPAL BARU SAJA MELAYANI,

1224
00:52:39,360 --> 00:52:41,070
BERLAYAR KE BAWAH DAN IDLE.

1225
00:52:41,110 --> 00:52:42,240
MARIA, AKU HARUS PUNYA

1226
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
BEBERAPA OBAT SAYA.

1227
00:52:43,320 --> 00:52:45,910
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.

1228
00:52:45,950 --> 00:52:47,700
DALAM SEMUANYA KITA HILANG

1229
00:52:47,750 --> 00:52:50,120
LEBIH DARI 3/4 PRIA KAMI.

1230
00:52:50,170 --> 00:52:51,170
KAMI DIPAKSA UNTUK MENCARI

1231
00:52:51,210 --> 00:52:52,630
PELABUHAN DAN MENGAMBIL

1232
00:52:52,670 --> 00:52:54,670
KRU SEGAR, BEBERAPA PENJAHAT NYATA.

1233
00:52:54,710 --> 00:52:57,170
SEGERA KITA BERADA DI LAUT,

1234
00:52:57,210 --> 00:52:58,920
MEREKA MENGAMBIL KAPAL

1235
00:52:58,970 --> 00:53:00,220
DAN MENJARAKAN SAYA

1236
00:53:00,260 --> 00:53:01,010
DAN DUA PETUGAS LAINNYA

1237
00:53:01,050 --> 00:53:02,680
DI BAWAH DEK.

1238
00:53:02,720 --> 00:53:03,800
INI HANYA MASALAH WAKTU

1239
00:53:03,850 --> 00:53:05,510
SEBELUM MEREKA MEMBUNUH KITA.

1240
00:53:05,560 --> 00:53:06,930
MALAM ITU AKU KELARIKAN

1241
00:53:06,970 --> 00:53:08,600
DAN MELOMPAT KE KELUAR

1242
00:53:08,640 --> 00:53:10,640
DAN MULAI BERENANG.

1243
00:53:14,980 --> 00:53:16,400
AKU BERENANG SELAMANYA

1244
00:53:16,440 --> 00:53:18,360
SEPERTI KEKUATAN SAYA DIIZINKAN

1245
00:53:18,400 --> 00:53:19,570
SAMPAI AKHIRNYA PADA

1246
00:53:19,610 --> 00:53:21,780
TITIK KElelahan SAYA

1247
00:53:21,820 --> 00:53:24,120
KELUAR DI PANTAI YANG SISIH.

1248
00:53:54,190 --> 00:53:56,440
BAGAIMANA PERASAAN ANDA PAGI INI?

1249
00:53:56,480 --> 00:53:57,190
AKU MASIH DI SINI,

1250
00:53:57,230 --> 00:53:59,320
JIKA ITU YANG ANDA MAKSUD.

1251
00:54:04,240 --> 00:54:05,700
LEMUEL, KAMU HARUS

1252
00:54:05,740 --> 00:54:08,200
JADILAH JUJUR DENGAN SAYA.

1253
00:54:08,240 --> 00:54:09,410
KAMU BERBEDA SEKARANG.

1254
00:54:09,450 --> 00:54:11,580
JIKA KAMU TAK LAGI PEDULI AKU

1255
00:54:11,620 --> 00:54:13,080
ANDA HARUS MENGATAKAN SAYA

1256
00:54:13,120 --> 00:54:16,790
DAN AKU AKAN MENCOBA UNTUK MEMAHAMI.

1257
00:54:37,480 --> 00:54:41,650
ITULAH MULAI.

1258
00:54:48,830 --> 00:54:49,530
AKU HARUS MEMBUATMU SIAP

1259
00:54:49,580 --> 00:54:50,910
UNTUK DOKTER.

1260
00:54:55,000 --> 00:54:57,380
[Mendengus]

1261
00:55:12,520 --> 00:55:14,730
JANGAN TAKUT.

1262
00:55:14,770 --> 00:55:16,310
HANYA BERBICARA YANG SEJATI.

1263
00:55:16,350 --> 00:55:17,150
MENGAKUI FANTASI

1264
00:55:17,190 --> 00:55:18,270
ANDA SUDAH MEMILIKI

1265
00:55:18,310 --> 00:55:19,270
TAPI KATAKAN BAHWA MEREKA SUDAH BERAKHIR SEKARANG

1266
00:55:19,310 --> 00:55:23,190
DAN MEREKA AKAN MEMBIARKAN ANDA PULANG.

1267
00:55:23,230 --> 00:55:25,400
APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA?

1268
00:55:29,450 --> 00:55:30,700
[Mendengus]

1269
00:55:30,740 --> 00:55:32,620
[TERIAK]

1270
00:55:43,090 --> 00:55:44,010
APA YANG KITA LAKUKAN DI SINI

1271
00:55:44,050 --> 00:55:46,170
DI BEDLAM ADALAH MANUSIA

1272
00:55:46,220 --> 00:55:48,180
DAN BELUM DISIPLIN.

1273
00:55:48,220 --> 00:55:50,350
DAN-- AH!

1274
00:55:53,430 --> 00:55:55,560
[Mendengus]

1275
00:55:57,730 --> 00:56:01,690
SILAHKAN, MASUK!

1276
00:56:01,730 --> 00:56:02,690
YAHOO!

1277
00:56:02,730 --> 00:56:04,280
[Mendengus]

1278
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
Hadirin sekalian,

1279
00:56:07,570 --> 00:56:08,240
KAMI SUDAH MEMBAWA KE DEPAN ANDA

1280
00:56:08,280 --> 00:56:09,410
DI SINI HARI INI SALAH SATU DARI KAMI

1281
00:56:09,450 --> 00:56:12,240
PASIEN PALING LUAR BIASA.

1282
00:56:12,280 --> 00:56:12,870
KENAPA SEMUANYA

1283
00:56:12,910 --> 00:56:13,830
ORANG-ORANG INI DI SINI?

1284
00:56:13,870 --> 00:56:15,200
MENGAPA TIDAK HARUS MEREKA?

1285
00:56:15,250 --> 00:56:16,540
GUBERNUR RUMAH SAKIT MEREKA,

1286
00:56:16,580 --> 00:56:17,750
SISWA DALAM KEDOKTERAN.

1287
00:56:17,790 --> 00:56:19,210
APA?

1288
00:56:19,250 --> 00:56:20,880
ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN TENTANG ITU

1289
00:56:20,920 --> 00:56:22,210
BERADA DI PUBLIK.

1290
00:56:22,250 --> 00:56:23,800
MARY, AKU TIDAK BISA MENGORGANISASI KEMBALI

1291
00:56:23,840 --> 00:56:25,380
SELURUH KERJA

1292
00:56:25,420 --> 00:56:26,380
DARI RUMAH SAKIT

1293
00:56:26,420 --> 00:56:27,670
UNTUK KENYAMANAN ANDA.

1294
00:56:27,720 --> 00:56:30,550
AKU INGIN KEMBALI KE SEL SAYA.

1295
00:56:30,590 --> 00:56:32,350
TEMPAT INI PENUH DENGAN YAHOO!

1296
00:56:35,140 --> 00:56:37,560
[Mendengus]

1297
00:56:53,830 --> 00:56:55,740
[MEREKIT]

1298
00:57:42,250 --> 00:57:45,540
[Mendengus]

1299
00:57:45,590 --> 00:57:48,710
SIAPA NAMA ANDA?

1300
00:57:48,760 --> 00:57:50,590
APA?

1301
00:57:50,630 --> 00:57:56,180
SEBUTKAN NAMA LENGKAP ANDA.

1302
00:57:56,220 --> 00:57:57,970
LEMUEL GULLIVER.

1303
00:57:58,010 --> 00:57:59,810
SEKARANG, TOLONG BERDIRI

1304
00:57:59,850 --> 00:58:02,100
DAN KEMUDIAN MUNGKIN DR. BATES

1305
00:58:02,140 --> 00:58:03,020
AKAN MENGINFORMASIKAN KEPADA KAMI

1306
00:58:03,060 --> 00:58:05,770
SEDIKIT TENTANG KONDISI ANDA.

1307
00:58:05,810 --> 00:58:08,570
Bolehkah saya mengatakan sesuatu terlebih dahulu?

1308
00:58:11,570 --> 00:58:14,490
[BERBISIK]

1309
00:58:15,870 --> 00:58:17,330
YA.

1310
00:58:17,370 --> 00:58:20,830
SUAMIKU TIDAK HARUSNYA DI SINI.

1311
00:58:20,870 --> 00:58:22,830
DIA CERDAS DAN

1312
00:58:22,870 --> 00:58:25,330
PRIA PROFESIONAL, DOKTER

1313
00:58:25,380 --> 00:58:27,000
DAN SURGEON KAPAL.

1314
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
DELAPAN TAHUN LALU KAPALNYA

1315
00:58:29,000 --> 00:58:30,670
SUDAH DIHANCURKAN DAN DIA

1316
00:58:30,710 --> 00:58:32,670
SATU-SATUNYA SURVIVOR YANG DICUCI

1317
00:58:32,720 --> 00:58:34,760
DI BENUA YANG ANEH,

1318
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
DEKAT KELAPARAN, TERPAKSA

1319
00:58:37,720 --> 00:58:39,680
TERKADANG MINUM AIR LAUT.

1320
00:58:39,720 --> 00:58:41,980
DIA MENDERITA DELUSI.

1321
00:58:42,020 --> 00:58:44,020
TANPA PERSAHABATAN MANUSIA

1322
00:58:44,060 --> 00:58:45,560
DIA MENCIPTAKAN ORANG UNTUK DIBICARAKAN,

1323
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
SEBAGIAN BESAR DARI KITA MUNGKIN MELAKUKANNYA

1324
00:58:46,650 --> 00:58:49,730
SAMA MENGHADAPI TEROR

1325
00:58:49,770 --> 00:58:51,570
DARI BENAR-BENAR SENDIRI.

1326
00:58:51,610 --> 00:58:56,740
DIA SANGAT SAKIT TAPI DIA SAKIT

1327
00:58:56,780 --> 00:59:00,620
PRIA WARAS, PRIA BAIK DAN DIA

1328
00:59:00,660 --> 00:59:04,540
MILIK DI RUMAH BERSAMA KELUARGANYA.

1329
00:59:04,580 --> 00:59:07,500
[MURMUR]

1330
00:59:22,430 --> 00:59:24,020
[MERINGKIS KUDA]

1331
00:59:29,440 --> 00:59:30,730
LIHAT, TOLONG, MAAF.

1332
00:59:30,770 --> 00:59:32,360
AKU TIDAK BERMAKSUD MENYINGKUNGMU.

1333
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
JIKA ANDA SEORANG PENYIHIR

1334
00:59:34,610 --> 00:59:35,740
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN

1335
00:59:35,780 --> 00:59:36,910
DAN ANDA TELAH MENGUBAH DIRI SENDIRI

1336
00:59:36,950 --> 00:59:38,530
MENJADI KUDA KARENA BEBERAPA ALASAN

1337
00:59:38,570 --> 00:59:39,410
AKU INGIN KAMU TAHU ITU

1338
00:59:39,450 --> 00:59:41,580
AKU HANYA ORANG INGGRIS YANG MISKIN.

1339
00:59:41,620 --> 00:59:44,250
AKU HILANG DAN SENDIRI DAN AKU AKAN melakukannya

1340
00:59:44,290 --> 00:59:45,660
SUKA NAIK PUNGGUNG

1341
00:59:45,710 --> 00:59:48,710
KE DESA ATAU KOTA TERDEKAT.

1342
00:59:48,750 --> 00:59:50,380
[TIDAK KUDA]

1343
00:59:50,420 --> 00:59:52,960
TIDAK, TUNGGU!

1344
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
[CELANA]

1345
00:59:59,720 --> 01:00:02,970
TOLONG, TUNGGU!

1346
01:00:10,310 --> 01:00:12,400
[KUDA RINGAN]

1347
01:00:39,430 --> 01:00:41,800
ANDA MELIHAT SEBELUM ANDA SATU

1348
01:00:41,850 --> 01:00:43,430
DARI KASUS YANG PALING TIDAK BIASA

1349
01:00:43,470 --> 01:00:44,600
ITULAH ITU

1350
01:00:44,640 --> 01:00:45,810
HAK ISTIMEWA SAYA

1351
01:00:45,850 --> 01:00:47,180
UNTUK MEMERIKSA DI SINI.

1352
01:00:47,230 --> 01:00:48,480
SAYA PUNYA, TENTU SAJA,

1353
01:00:48,520 --> 01:00:49,230
PENGAMATAN SAYA SENDIRI

1354
01:00:49,270 --> 01:00:50,730
TENTANG KASUS UNIK INI

1355
01:00:50,770 --> 01:00:52,520
TAPI SAYA LEBIH PILIH

1356
01:00:52,560 --> 01:00:53,820
YANG DIJELASKAN PASIEN

1357
01:00:53,860 --> 01:00:55,940
SEDIKIT PERTAMA DALAM KATANYA SENDIRI.

1358
01:00:55,980 --> 01:00:57,440
SAYA YAKIN ANDA AKAN MENEMUKAN

1359
01:00:57,490 --> 01:01:01,700
APA YANG DIA KATAKAN INSTRUKTIF.

1360
01:01:06,750 --> 01:01:08,750
DATANG, DATANG, PENDENGARAN INI

1361
01:01:08,790 --> 01:01:09,910
ADALAH ATAS PERMINTAAN ANDA.

1362
01:01:09,960 --> 01:01:14,670
SEMUA ORANG MENUNGGU.

1363
01:01:14,710 --> 01:01:16,250
APA HARI INI?

1364
01:01:16,300 --> 01:01:18,670
LEBIH BANYAK RAKSASA ATAU PULAU TERBANG?

1365
01:01:18,720 --> 01:01:24,350
[TERTAWA TERSEMBUNYI]

1366
01:01:24,390 --> 01:01:25,850
SAYA TIDAK INGIN MENGATAKAN APA PUN.

1367
01:01:25,890 --> 01:01:28,020
BENAR-BENAR?

1368
01:01:28,060 --> 01:01:30,690
PASTI, ANDA PASTI PUNYA BEBERAPA

1369
01:01:30,730 --> 01:01:32,690
PERCAKAPAN YANG LEBIH MENARIK

1370
01:01:32,730 --> 01:01:35,270
DENGAN PLATO ATAU ARISTOTEL.

1371
01:01:35,320 --> 01:01:38,900
TOLONG, JANGAN KECEWAKAN KAMI.

1372
01:01:38,940 --> 01:01:41,570
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN?

1373
01:01:41,610 --> 01:01:43,870
SANGAT BAIK, KAWAT DIA KEMBALI

1374
01:01:43,910 --> 01:01:45,700
KE SELNYA.

1375
01:01:45,740 --> 01:01:46,620
[BERGUMAN TERSEBAR]

1376
01:01:46,660 --> 01:01:52,370
- aku--

1377
01:01:52,420 --> 01:01:55,380
SAYA TIDAK MAKAN HAY.

1378
01:01:55,420 --> 01:01:57,880
SAYA MOHON MAAF.

1379
01:01:57,920 --> 01:02:01,380
SAYA TIDAK MAKAN HAY.

1380
01:02:01,420 --> 01:02:03,640
[Mendengus KUDA]

1381
01:02:20,990 --> 01:02:23,610
TIDAK, TERIMA KASIH.

1382
01:02:31,750 --> 01:02:34,670
APAKAH ANDA PUNYA SUSU?

1383
01:02:34,710 --> 01:02:37,090
ANDA TAHU, DARI SAPI?

1384
01:02:37,130 --> 01:02:40,670
MELENGUH!

1385
01:02:40,710 --> 01:02:44,180
MELENGUH!

1386
01:02:48,680 --> 01:02:49,220
DI SINI DIMANA

1387
01:02:49,260 --> 01:02:50,680
Saya HARUS TIDUR?

1388
01:02:50,720 --> 01:02:51,890
YA, SETIDAKNYA TIDAK

1389
01:02:51,930 --> 01:02:54,690
DENGAN ORANG-ORANG YANG MENGERIKAN.

1390
01:02:54,730 --> 01:02:56,770
[Mendengus]

1391
01:03:03,320 --> 01:03:04,280
AKU TIDAK BISA TIDUR DI SINI!

1392
01:03:04,320 --> 01:03:05,030
ANDA MELIHAT BAGAIMANA

1393
01:03:05,070 --> 01:03:06,160
MEREKA MENCOBA MENYERANG SAYA

1394
01:03:06,200 --> 01:03:07,740
DAN BAUNYA TAK TERtahan.

1395
01:03:07,780 --> 01:03:09,780
BAGAIMANA JIKA MEREKA MENCOBA UNTUK MENGATUR

1396
01:03:09,830 --> 01:03:10,580
AKU DI TENGAH MALAM,

1397
01:03:10,620 --> 01:03:13,040
ITU, ITU...

1398
01:03:13,080 --> 01:03:15,370
YAHOO!

1399
01:03:15,420 --> 01:03:18,920
YAHOO.

1400
01:03:18,960 --> 01:03:23,470
YAHOO.

1401
01:03:23,510 --> 01:03:25,840
YAHOO?

1402
01:03:30,260 --> 01:03:34,770
MAN, MAN.

1403
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
aku adalah--

1404
01:03:41,690 --> 01:03:43,940
PRIA.

1405
01:03:48,030 --> 01:03:51,490
YA, YA, Bung.

1406
01:03:51,530 --> 01:03:56,580
ANDA BISA BERBICARA, APA JENISNYA

1407
01:03:56,620 --> 01:03:57,920
MENJADI KAMU?

1408
01:03:57,960 --> 01:03:59,710
APAKAH ANDA KUDA?

1409
01:03:59,750 --> 01:04:01,670
HOUYHNHNM.

1410
01:04:01,710 --> 01:04:05,630
SIAPA...HOUYHNHNM.

1411
01:04:05,670 --> 01:04:09,180
HOUYHNHNM.

1412
01:04:09,220 --> 01:04:11,680
HOUYHNHNM.

1413
01:04:11,720 --> 01:04:13,930
[TERTAWA]

1414
01:04:13,970 --> 01:04:14,930
ITU CUKUP

1415
01:04:14,970 --> 01:04:16,060
UNTUK ITU, TERIMA KASIH.

1416
01:04:16,100 --> 01:04:17,890
KUDA YANG BERBICARA,

1417
01:04:17,940 --> 01:04:20,230
KUDA YANG MEMBANGUN RUMAH,

1418
01:04:20,270 --> 01:04:21,560
KEMUDIAN SAPI PERAS,

1419
01:04:21,610 --> 01:04:23,230
YANG MENJAGA HEWAN PELIHARAAN.

1420
01:04:23,270 --> 01:04:25,240
[Cengeng]

1421
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
[TERTAWA]

1422
01:04:26,320 --> 01:04:27,570
DIAM!

1423
01:04:27,610 --> 01:04:29,610
INI ADALAH PEMERIKSAAN MEDIS,

1424
01:04:29,660 --> 01:04:31,870
BUKAN PERTUNJUKAN TEATRIS.

1425
01:04:31,910 --> 01:04:36,370
AKU TAHU BAHWA SIAPA PUN

1426
01:04:36,410 --> 01:04:40,170
AKAN TERTAWA PADA CERITA TERSEBUT

1427
01:04:40,210 --> 01:04:41,750
TAPI DENGARKAN AKU

1428
01:04:41,790 --> 01:04:43,880
SEBELUM ANDA MELALUI PENILAIAN.

1429
01:04:43,920 --> 01:04:47,670
ATAS NAMA ALASAN

1430
01:04:47,720 --> 01:04:49,550
YANG PASTI TUJUANNYA

1431
01:04:49,590 --> 01:04:51,140
DARI MAJELIS INI,

1432
01:04:51,180 --> 01:04:53,850
SAYA MINTA PERHATIAN ANDA.

1433
01:04:53,890 --> 01:04:55,890
ATAS NAMA ALASAN,

1434
01:04:55,930 --> 01:04:57,770
KEMUDIAN, BERITAHU KAMI KUDA INI

1435
01:04:57,810 --> 01:04:59,810
TIDAK BICARA.

1436
01:05:01,980 --> 01:05:04,110
MEREKA BERBICARA.

1437
01:05:09,780 --> 01:05:10,950
SELAMA BEBERAPA MINGGU BERIKUTNYA

1438
01:05:10,990 --> 01:05:12,570
SAYA BERJUANG UNTUK BELAJAR

1439
01:05:12,620 --> 01:05:14,700
DAN PAHAMI BAHASANYA

1440
01:05:14,740 --> 01:05:16,160
DARI HOUYHNHNMS.

1441
01:05:16,200 --> 01:05:17,330
SAYA ADALAH SISWA MISKIN

1442
01:05:17,370 --> 01:05:18,660
TAPI NYONYA,

1443
01:05:18,710 --> 01:05:19,910
KUDA YANG PERTAMA MENEMUKAN SAYA

1444
01:05:19,960 --> 01:05:21,420
BELAJAR MEMAHAMI PIDATO SAYA

1445
01:05:21,460 --> 01:05:23,880
JAUH LEBIH CEPAT DARIPADA SAYA.

1446
01:05:23,920 --> 01:05:26,800
MEREKA ADALAH YANG PALING LUAR BIASA

1447
01:05:26,840 --> 01:05:28,670
MAKHLUK YANG SAYA ATAU MANA SAJA

1448
01:05:28,720 --> 01:05:29,720
PERNAH BERTEMU.

1449
01:05:29,760 --> 01:05:31,430
MEREKA TIDAK MEMILIKI CACAT,

1450
01:05:31,470 --> 01:05:33,720
KONFLIK ATAU PERBEDAAN.

1451
01:05:33,760 --> 01:05:36,060
SEMUANYA DISELESAIKAN OLEH

1452
01:05:36,100 --> 01:05:38,100
LATIHAN ALASAN,

1453
01:05:38,140 --> 01:05:40,640
ALASAN SEDERHANA.

1454
01:05:40,690 --> 01:05:42,520
NAMA HOUYHNHNM SENDIRI

1455
01:05:42,560 --> 01:05:44,480
BERARTI KESEMPURNAAN ALAM.

1456
01:05:44,520 --> 01:05:45,190
KAMU TIDAK DI SINI

1457
01:05:45,230 --> 01:05:46,230
UNTUK MENGAJAR KAMI,

1458
01:05:46,270 --> 01:05:48,280
ANDA TAHU, TAPI HARUS DIPERIKSA.

1459
01:05:48,320 --> 01:05:50,110
DUDUK JIKA ANDA INGINKAN.

1460
01:05:50,150 --> 01:05:51,950
MEREKA PUNYA KEADAAN,

1461
01:05:51,990 --> 01:05:53,620
ANEH PADA PERTAMA,

1462
01:05:53,660 --> 01:05:55,580
BAHWA KETIKA DUA MEREKA BERTEMU

1463
01:05:55,620 --> 01:05:57,450
HARUS ADA KEsunyian SINGKAT

1464
01:05:57,490 --> 01:06:02,370
SEBELUM MEREKA BERBICARA.

1465
01:06:02,420 --> 01:06:03,790
SAYA MENEMUKAN INI MEMBUAT SAYA

1466
01:06:03,830 --> 01:06:04,960
PERTIMBANGKAN APA YANG SAYA KATAKAN

1467
01:06:05,000 --> 01:06:07,210
JAUH LEBIH HATI-HATI.

1468
01:06:07,250 --> 01:06:09,550
SAYA MENCOBA MENAWARKAN BEBERAPA NYONYA

1469
01:06:09,590 --> 01:06:12,090
PENJELASAN MASYARAKAT KITA,

1470
01:06:12,130 --> 01:06:13,930
BAGAIMANA SAYA DILATIH DOKTER

1471
01:06:13,970 --> 01:06:15,640
DALAM PENYEMBUHAN ORANG SAKIT.

1472
01:06:15,680 --> 01:06:16,810
TAPI DIA MENEMUKANNYA SULIT

1473
01:06:16,850 --> 01:06:18,520
UNTUK MEMAHAMI KONSEP

1474
01:06:18,560 --> 01:06:19,890
PENYAKIT, SESUATU

1475
01:06:19,930 --> 01:06:21,430
BENAR-BENAR TIDAK ADA

1476
01:06:21,480 --> 01:06:23,140
DARI MASYARAKAT HOUYHNHNMS.

1477
01:06:23,190 --> 01:06:24,480
SAYA BAHKAN TIDAK BISA MULAI MENGGAMBARKAN

1478
01:06:24,520 --> 01:06:26,310
UNTUK ANDA SEMUA PENYAKIT

1479
01:06:26,360 --> 01:06:27,940
MUNGKIN DALAM TUBUH MANUSIA.

1480
01:06:27,980 --> 01:06:30,570
KAMI MAKAN 1.000 HAL

1481
01:06:30,610 --> 01:06:32,450
YANG BEKERJA TERHADAP SATU LAIN.

1482
01:06:32,490 --> 01:06:34,570
KITA MAKAN SAAT TIDAK LAPAR.

1483
01:06:34,610 --> 01:06:36,030
KAMI MINUM MINUMAN KUAT TANPA

1484
01:06:36,070 --> 01:06:37,700
PROVOKASI KEHAUSAN.

1485
01:06:37,740 --> 01:06:39,790
SERING KETIKA SAYA BERBICARA KEPADA DIA BEGITU

1486
01:06:39,830 --> 01:06:42,160
NYONYA TAMPAKNYA TIDAK MUDAH MENEMUKAN

1487
01:06:42,210 --> 01:06:44,120
SULIT UNTUK PERCAYA KATA-KATA SAYA.

1488
01:06:44,170 --> 01:06:45,830
KETIKA SAYA MENCOBA MENJELASKAN

1489
01:06:45,880 --> 01:06:47,670
APA YANG SAYA MAKSUD DENGAN BERBOHONG,

1490
01:06:47,710 --> 01:06:50,050
DIA TERKEJUT.

1491
01:06:50,090 --> 01:06:51,920
DIA MEMBERITAHUKU HADIAH BERPIDATO

1492
01:06:51,970 --> 01:06:54,010
ADALAH UNTUK MEMBUAT KITA MENGERTI

1493
01:06:54,050 --> 01:06:55,050
SATU LAIN,

1494
01:06:55,090 --> 01:06:56,680
UNTUK MENERIMA INFORMASI

1495
01:06:56,720 --> 01:06:58,850
DAN JIKA ADA YANG MENGATAKAN HAL TERSEBUT

1496
01:06:58,890 --> 01:07:01,140
YANG BUKAN, KEBOHONGAN,

1497
01:07:01,180 --> 01:07:02,680
MAKA TUJUAN ITU, Saudara-saudara,

1498
01:07:02,730 --> 01:07:04,600
SUDAH KALAH.

1499
01:07:04,640 --> 01:07:05,900
JADI APA IMPLIKASI ANDA?

1500
01:07:05,940 --> 01:07:07,560
TIDAK ADA, PAK.

1501
01:07:07,610 --> 01:07:08,820
SAYA HANYA MENYATAKAN

1502
01:07:08,860 --> 01:07:10,030
BAHWA DIA BISA MEMILIKI

1503
01:07:10,070 --> 01:07:10,940
TANPA ALASAN

1504
01:07:10,980 --> 01:07:12,900
ATAU TUJUAN BERBOHONG,

1505
01:07:12,940 --> 01:07:14,400
SESUATU YANG ADA

1506
01:07:14,450 --> 01:07:15,610
SANGAT DIPAHAMI DENGAN SEMPURNA

1507
01:07:15,660 --> 01:07:17,280
DAN DIPRAKTIKKAN SECARA UNIVERSAL

1508
01:07:17,320 --> 01:07:19,200
DI ANTARA MAKHLUK MANUSIA.

1509
01:07:19,240 --> 01:07:20,490
ITU DENGAN

1510
01:07:20,540 --> 01:07:21,700
KESULITAN TERBESAR

1511
01:07:21,750 --> 01:07:22,540
BAHWA SAYA BISA

1512
01:07:22,580 --> 01:07:23,500
BUAT DIA MEMAHAMI

1513
01:07:23,540 --> 01:07:24,660
APA YANG SAYA MAKSUD DENGAN KEKUATAN,

1514
01:07:24,710 --> 01:07:26,670
PEMERINTAHAN DAN PERANG.

1515
01:07:26,710 --> 01:07:28,170
HUKUM DAN HUKUMAN

1516
01:07:28,210 --> 01:07:29,500
DAN 1.000 HAL LAINNYA

1517
01:07:29,540 --> 01:07:30,500
TIDAK MEMILIKI SETARA

1518
01:07:30,550 --> 01:07:32,050
DALAM BAHASA MEREKA.

1519
01:07:32,090 --> 01:07:33,720
KUDA DI NEGARA SAYA

1520
01:07:33,760 --> 01:07:35,590
SEPERTI YAHOO DI DALAM ANDA.

1521
01:07:35,630 --> 01:07:37,680
KAMI TETAPKAN MEREKA SEBAGAI BEBAN.

1522
01:07:37,720 --> 01:07:38,930
KAMI TEMPATKAN PIRING BESI

1523
01:07:38,970 --> 01:07:39,800
DI KAKI MEREKA JADI MEREKA

1524
01:07:39,850 --> 01:07:41,770
DAPAT BERJALAN DI JALAN BERBATU KAMI

1525
01:07:41,810 --> 01:07:43,100
DAN PELANA

1526
01:07:43,140 --> 01:07:44,770
SEHINGGA MEREKA DAPAT DIKENAI.

1527
01:07:44,810 --> 01:07:45,850
MENGAPA YAHOO?

1528
01:07:45,890 --> 01:07:47,730
MEREKA TIDAK PUNYA PILIHAN.

1529
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
KUDA BIASANYA RUSAK DAN

1530
01:07:49,690 --> 01:07:50,860
JINAK SAAT MEREKA SANGAT MUDA.

1531
01:07:50,900 --> 01:07:52,730
PRIA UMUMNYA

1532
01:07:52,780 --> 01:07:53,570
DIKASTRAKAN

1533
01:07:53,610 --> 01:07:55,740
SAAT MEREKA BERUMUR DUA TAHUN

1534
01:07:55,780 --> 01:07:59,490
UNTUK MENGHILANGKAN SEMANGAT MEREKA.

1535
01:07:59,530 --> 01:08:01,160
JIKA MEREKA MENUNJUKKAN KETIDAKPATuhan,

1536
01:08:01,200 --> 01:08:03,120
MEREKA DIpukul dengan cambuk

1537
01:08:03,160 --> 01:08:05,620
ATAU DITENTUKAN DENGAN SPURS.

1538
01:08:05,660 --> 01:08:07,790
KAMI MENGGUNAKANNYA UNTUK MENARIK BEBAN BERAT

1539
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
ATAU UNTUK MEMBAWA LAPANGAN KITA.

1540
01:08:09,960 --> 01:08:11,800
WANITA-WANITA KAYA MENGENDARAINYA BERPUTAR

1541
01:08:11,840 --> 01:08:13,590
TAMAN DAN TERKADANG KITA BALAP MEREKA

1542
01:08:13,630 --> 01:08:15,670
UNTUK HIBURAN KAMI

1543
01:08:15,720 --> 01:08:17,680
DAN KETIKA MEREKA TERLALU TUA

1544
01:08:17,720 --> 01:08:19,760
UNTUK BEKERJA ATAU DIKUDAI

1545
01:08:19,800 --> 01:08:22,970
UNTUK MENYENANGKAN MEREKA DIBATAL,

1546
01:08:23,010 --> 01:08:26,600
DIKULIT DAN DIJUAL UNTUK DAGING ANJING.

1547
01:08:26,640 --> 01:08:28,650
SEKARANG APA YANG SALAH DENGAN ITU?

1548
01:08:28,690 --> 01:08:30,560
APA ARGUMEN ANDA, Pak?

1549
01:08:30,610 --> 01:08:32,270
SAYA PIKIRKAN PROPOSISINYA

1550
01:08:32,320 --> 01:08:33,400
MENJADI CANGGIH ADALAH

1551
01:08:33,440 --> 01:08:34,900
BAHWA MASYARAKAT KUDA INI

1552
01:08:34,940 --> 01:08:36,610
LEBIH UNGGU DARI KITA SENDIRI.

1553
01:08:36,650 --> 01:08:38,780
ITU SARAN ANDA, Pak?

1554
01:08:38,820 --> 01:08:40,280
SAYA TIDAK MENYARANKANNYA.

1555
01:08:40,320 --> 01:08:41,490
Aku bersikeras untuk melakukannya.

1556
01:08:41,530 --> 01:08:43,790
[Obrolan KERAS]

1557
01:08:43,830 --> 01:08:44,910
YAHOO,

1558
01:08:44,950 --> 01:08:45,700
DI SISI LAIN,

1559
01:08:45,750 --> 01:08:47,040
TAMPAKNYA TIDAK PUNYA KEBAJIKAN

1560
01:08:47,080 --> 01:08:48,210
APAPUN.

1561
01:08:48,250 --> 01:08:50,420
[PROTES KERAS]

1562
01:08:51,380 --> 01:08:53,670
[Mendengus]

1563
01:08:54,800 --> 01:08:56,460
DALAM BAHASA HOUYHNHNMS

1564
01:08:56,510 --> 01:08:58,050
TIDAK ADA KATA UNTUK KEJAHATAN

1565
01:08:58,090 --> 01:08:59,220
TAPI SEMUANYA

1566
01:08:59,260 --> 01:09:00,140
ITULAH YANG BURUK

1567
01:09:00,180 --> 01:09:01,720
YAHOO MENAMBAHKANNYA.

1568
01:09:01,760 --> 01:09:05,720
ADA BANYAK KATA TERSEBUT.

1569
01:09:05,770 --> 01:09:07,770
UNTUNGNYA HOUYHNHNMS

1570
01:09:07,810 --> 01:09:09,060
TIDAK BISA MELIHAT KEMIRIPAN

1571
01:09:09,100 --> 01:09:09,980
ANTARA SAYA SENDIRI

1572
01:09:10,020 --> 01:09:11,270
PENAMPILAN LUAR

1573
01:09:11,310 --> 01:09:12,110
DAN ITU

1574
01:09:12,150 --> 01:09:13,610
YAHOO YANG KECIL,

1575
01:09:13,650 --> 01:09:16,230
SAMPAI SATU PAGI.

1576
01:09:16,280 --> 01:09:17,740
YAHOO!

1577
01:09:21,410 --> 01:09:22,870
YAHOO!

1578
01:09:22,910 --> 01:09:27,410
TIDAK, TIDAK, SAYA BUKAN YAHOO.

1579
01:09:27,450 --> 01:09:30,000
INI ADALAH PAKAIAN SAYA.

1580
01:09:30,040 --> 01:09:31,790
MEREKA MENUTUP TUBUH SAYA.

1581
01:09:31,830 --> 01:09:34,170
SEMUA ORANG DI NEGARA SAYA

1582
01:09:34,210 --> 01:09:35,630
PAKAI PAKAIAN.

1583
01:09:35,670 --> 01:09:38,010
MENGAPA?

1584
01:09:38,050 --> 01:09:41,930
BAIK, KARENA KESEDERHANAAN.

1585
01:09:41,970 --> 01:09:43,760
BAYANGKAN JIKA PRIA DAN WANITA

1586
01:09:43,800 --> 01:09:45,430
BERJALAN TELANJANG SEPANJANG WAKTU.

1587
01:09:45,470 --> 01:09:47,970
KAMI AKAN, BAIK,

1588
01:09:48,020 --> 01:09:50,020
KITA AKAN SIBUK DENGAN SEKS.

1589
01:09:50,060 --> 01:09:51,810
YAHOO!

1590
01:09:51,850 --> 01:09:53,270
TIDAK TIDAK TIDAK.

1591
01:09:53,310 --> 01:09:54,230
KAMI BERADAB.

1592
01:09:54,270 --> 01:09:55,770
KAMI MEMAKAI PAKAIAN UNTUK--BAIK,

1593
01:09:55,820 --> 01:09:57,440
PAKAIAN MEMBERITAHU ANDA BAGAIMANA

1594
01:09:57,480 --> 01:09:59,490
SESEORANG YANG PENTING ADALAH.

1595
01:09:59,530 --> 01:10:00,450
JIKA ANDA SEHAT

1596
01:10:00,490 --> 01:10:01,320
ANDA MEMAKAI PAKAIAN

1597
01:10:01,360 --> 01:10:03,370
BAHAN LANGKA SEPERTI SUTRA

1598
01:10:03,410 --> 01:10:04,870
ATAU RENDA YANG DIPERLUKAN

1599
01:10:04,910 --> 01:10:05,870
UNTUK DIBERSIHKAN SECARA TERUS-MENERUS

1600
01:10:05,910 --> 01:10:06,740
OLEH PELAYAN.

1601
01:10:06,790 --> 01:10:08,910
DAN TENTU SAJA, ANDA MEMBELI BARU

1602
01:10:08,950 --> 01:10:10,040
PAKAIAN SEPANJANG WAKTU KARENA,

1603
01:10:10,080 --> 01:10:11,250
YA, JELAS UNTUK WANITA

1604
01:10:11,290 --> 01:10:12,790
UNTUK DILIHAT PAKAI

1605
01:10:12,830 --> 01:10:13,670
PAKAIAN YANG SAMA LEBIH BANYAK

1606
01:10:13,710 --> 01:10:15,380
DARIPADA SEKALI AKAN TIDAK DAPAT DIAMPUNI.

1607
01:10:15,420 --> 01:10:16,840
SAYA TIDAK PUNYA GAUN,

1608
01:10:16,880 --> 01:10:18,090
TENTU SAJA, KARENA BAIK,

1609
01:10:18,130 --> 01:10:20,720
AKU PRIA DAN PRIA

1610
01:10:20,760 --> 01:10:22,220
JANGAN PAKAI GAUN.

1611
01:10:22,260 --> 01:10:23,390
ADUH BUYUNG.

1612
01:10:23,430 --> 01:10:26,140
BISAKAH KITA MENGUBAH SUBJEK?

1613
01:10:26,180 --> 01:10:27,680
APAKAH ANDA MEMBERITAHU KAMI, SIR,

1614
01:10:27,720 --> 01:10:29,140
ITU TEMAN KUDA INI

1615
01:10:29,180 --> 01:10:30,520
DARI ANDA TIDAK MENGERTI

1616
01:10:30,560 --> 01:10:32,100
KEBUTUHAN PAKAIAN?

1617
01:10:32,140 --> 01:10:33,560
DENGAN TEPAT.

1618
01:10:33,600 --> 01:10:35,060
[TERTAWA]

1619
01:10:35,110 --> 01:10:37,190
APAKAH ANDA?

1620
01:10:37,230 --> 01:10:38,780
BAGAIMANA APANYA?

1621
01:10:38,820 --> 01:10:40,490
KENAPA KITA TIDAK BOLEH DILIHAT

1622
01:10:40,530 --> 01:10:41,700
SEPERTI TUHAN MENCIPTAKAN KITA?

1623
01:10:41,740 --> 01:10:43,530
KARENA SEPERTI SETIAP ORANG KRISTEN

1624
01:10:43,570 --> 01:10:45,160
TAHU ITU AKAN MENJADI TIDAK SENANG.

1625
01:10:45,200 --> 01:10:47,450
ARTINYA WANITA-WANITA INI

1626
01:10:47,490 --> 01:10:48,240
DAN Tuan-tuan

1627
01:10:48,280 --> 01:10:49,120
TIDAK AKAN MAMPU

1628
01:10:49,160 --> 01:10:50,080
PERILAKU SEDERHANA

1629
01:10:50,120 --> 01:10:50,750
JIKA MEREKA TIDAK

1630
01:10:50,790 --> 01:10:51,620
MENGENAKAN PAKAIAN,

1631
01:10:51,660 --> 01:10:54,000
BAHWA MEREKA AKAN MENJADI YAHOO?

1632
01:10:54,040 --> 01:10:55,920
BEBERAPA DARI HOUYHNHNMS

1633
01:10:55,960 --> 01:10:57,750
SETUJU DENGAN ANDA, PAK.

1634
01:10:57,790 --> 01:10:59,590
MEREKA SEKARANG PERHATIKAN

1635
01:10:59,630 --> 01:11:01,130
BAHWA SAYA BENAR-BENAR YAHOO

1636
01:11:01,170 --> 01:11:02,970
DAN HARUS DIPERLAKUKAN SEBAGAI SATU.

1637
01:11:03,010 --> 01:11:04,630
Aku sudah bilang pada nyonya itu

1638
01:11:04,680 --> 01:11:05,640
JIKA DIA AKAN MENGHABISKAN

1639
01:11:05,680 --> 01:11:06,760
BEBERAPA HARI BERSAMA SAYA

1640
01:11:06,800 --> 01:11:08,260
DALAM STUDI TERHADAP MAKHLUK INI

1641
01:11:08,300 --> 01:11:09,810
ITU AKAN MENJADI SANGAT TERLIHAT

1642
01:11:09,850 --> 01:11:10,970
BAHWA SAYA TIDAK PUNYA KESAINGAN LAGI

1643
01:11:11,020 --> 01:11:12,430
BERSAMA MEREKA DARI YANG DIA LAKUKAN,

1644
01:11:12,480 --> 01:11:13,310
KEMUDIAN KITA BISA BERSIH

1645
01:11:13,350 --> 01:11:16,810
KEBINGUNGAN INI SEKALI DAN UNTUK SELAMANYA.

1646
01:11:22,860 --> 01:11:24,780
HARI PERTAMA, KEPEMIMPINAN.

1647
01:11:24,820 --> 01:11:26,610
DI SETIAP Kawanan ADA

1648
01:11:26,660 --> 01:11:28,580
BEBERAPA JENIS PERATURAN YAHOO.

1649
01:11:28,620 --> 01:11:30,410
SEBAGAI DASAR MASYARAKAT MANAPUN

1650
01:11:30,450 --> 01:11:31,910
ADALAH ORGANISASI,

1651
01:11:31,950 --> 01:11:32,750
SAYA BERTANYA BAGAIMANA DENGAN YAHOO

1652
01:11:32,790 --> 01:11:34,790
MEMILIH PEMIMPIN INI

1653
01:11:34,830 --> 01:11:36,460
DI NEGARA KAMI, KAMI BERUSAHA UNTUK MEMILIH

1654
01:11:36,500 --> 01:11:37,630
YANG PALING CERDAS

1655
01:11:37,670 --> 01:11:39,670
DI ANTARA KITA, YAHOO MEMILIH

1656
01:11:39,710 --> 01:11:40,920
PEMIMPIN YANG LEBIH JAHAT

1657
01:11:40,960 --> 01:11:42,800
DALAM DISPOSISI DARI YANG LAINNYA.

1658
01:11:42,840 --> 01:11:44,380
PEMIMPIN INI AKAN MEMILIH

1659
01:11:44,420 --> 01:11:46,800
FAVORIT SEPERTI DIRINYA

1660
01:11:46,840 --> 01:11:49,350
SEBAGAIMANA MUNGKIN PEKERJAANNYA

1661
01:11:49,390 --> 01:11:51,640
UNTUK MENJILAT KAKI MASTERNYA DAN

1662
01:11:51,680 --> 01:11:53,220
POSTERIOR DAN MENGEMUDI

1663
01:11:53,270 --> 01:11:55,850
YAHOO WANITA KE KENNELNYA.

1664
01:11:55,890 --> 01:11:56,980
APA YANG ANDA MAKSUDKAN?

1665
01:11:57,020 --> 01:11:58,150
DIA AKAN TERUS DI KANTOR

1666
01:11:58,190 --> 01:11:59,650
SAMPAI CALON YANG LEBIH BURUK

1667
01:11:59,690 --> 01:12:01,320
DAPAT DITEMUKAN DI TITIK MANA

1668
01:12:01,360 --> 01:12:02,860
DIA AKAN DIBUANG.

1669
01:12:02,900 --> 01:12:04,570
DAN SEMUA YAHOO

1670
01:12:04,610 --> 01:12:06,150
DI KABUPATEN AKAN DATANG

1671
01:12:06,200 --> 01:12:07,740
DAN PEMBUATAN KESALAHAN

1672
01:12:07,780 --> 01:12:09,280
PADA DIA DARI KEPALA SAMPAI KAKI.

1673
01:12:09,320 --> 01:12:10,280
[Terkesiap Tersebar]

1674
01:12:10,330 --> 01:12:11,580
SAYA PERINGATAN ANDA.

1675
01:12:11,620 --> 01:12:15,710
HARI KEDUA, AGRESI.

1676
01:12:15,750 --> 01:12:16,710
YAHOO TERBAIK

1677
01:12:16,750 --> 01:12:17,670
AKAN BERJUANG TANPA ALASAN

1678
01:12:17,710 --> 01:12:19,500
SELAMANYA SEBAGAI

1679
01:12:19,540 --> 01:12:20,880
SAYA MENJELASKAN KEPADA NYONYA.

1680
01:12:20,920 --> 01:12:22,420
DALAM MASYARAKAT KITA HANYA KITA BERJUANG

1681
01:12:22,460 --> 01:12:24,260
UNTUK ALASAN YANG SANGAT BAIK,

1682
01:12:24,300 --> 01:12:25,510
SEPERTI, BAIK,

1683
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
KARENA MUSUH KITA

1684
01:12:26,380 --> 01:12:27,680
JAUH LEBIH LEMAH DARI KITA

1685
01:12:27,720 --> 01:12:30,510
ATAU KAMI MENGINGINKAN SELURUH TANAH MEREKA.

1686
01:12:31,930 --> 01:12:33,350
HARI KETIGA, KAwin.

1687
01:12:33,390 --> 01:12:35,350
[PROTES TERSEBAR]

1688
01:12:35,390 --> 01:12:36,640
AKU TAKUT AKU DAPAT MENGEJUTKANMU

1689
01:12:36,690 --> 01:12:38,850
DENGAN PENGALAMAN PRIBADI SAYA

1690
01:12:38,900 --> 01:12:39,770
DARI PRAKTEK MEREKA

1691
01:12:39,810 --> 01:12:41,820
TAPI SAYA PERCAYA INI SANGAT PENTING

1692
01:12:41,860 --> 01:12:43,650
YANG ANDA BAGIKAN

1693
01:12:43,690 --> 01:12:44,730
REVULSI SAYA YANG MENDALAM

1694
01:12:44,780 --> 01:12:49,570
ATAS ANTIK TETANGGA KITA.

1695
01:12:49,610 --> 01:12:50,620
SAYA SUDAH MENGAMATI

1696
01:12:50,660 --> 01:12:52,080
PRIA BERAMBUT MERAH

1697
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
DAN WANITA DARI SPESIES

1698
01:12:53,950 --> 01:12:55,750
LEBIH TINGGI

1699
01:12:55,790 --> 01:12:56,870
SEKS DARI YANG LAIN.

1700
01:12:56,910 --> 01:12:58,790
[GURUMAN TERSEBAR]

1701
01:12:58,830 --> 01:13:00,710
JADI SAYA HARUS MEMILIKInya

1702
01:13:00,750 --> 01:13:02,670
TELAH DALAM PENJAGAAN SAYA.

1703
01:13:02,710 --> 01:13:04,800
HARI INI SANGAT PANAS

1704
01:13:04,840 --> 01:13:05,880
DAN SAYA PIKIR Kawanan YAHOO

1705
01:13:05,920 --> 01:13:06,880
TELAH PINDAH,

1706
01:13:06,920 --> 01:13:08,760
JADI SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MENGAMBIL

1707
01:13:08,800 --> 01:13:10,680
KEUNTUNGAN DARI AIR DINGIN.

1708
01:13:28,950 --> 01:13:30,610
[BERGERAK]

1709
01:13:59,480 --> 01:14:01,020
[BERTERIAK]

1710
01:14:08,150 --> 01:14:09,780
[MERINGKIS KUDA]

1711
01:14:16,620 --> 01:14:17,830
APA YANG MEMBUAT SAYA TAKUT

1712
01:14:17,870 --> 01:14:19,080
KEKERASAN SENDIRI

1713
01:14:19,120 --> 01:14:20,750
ADALAH PIKIRAN ITU

1714
01:14:20,790 --> 01:14:21,750
SAYA BISA SALAH

1715
01:14:21,790 --> 01:14:23,380
OLEH WANITA YANG PANAS

1716
01:14:23,420 --> 01:14:25,000
UNTUK YAHOO LAIN.

1717
01:14:25,040 --> 01:14:26,800
BISAKAH SAYA MENOLAK

1718
01:14:26,840 --> 01:14:28,630
SIFAT SAYA YANG SEJATI LAGI?

1719
01:14:28,670 --> 01:14:30,630
APAKAH INI PRIA NYATA, BRUTE?

1720
01:14:30,670 --> 01:14:32,800
KETIKA SAYA MELIHAT DIRI SENDIRI

1721
01:14:32,840 --> 01:14:35,180
DI DANAU YANG SAYA INGINKAN

1722
01:14:35,220 --> 01:14:38,640
UNTUK BERBALIK DALAM JIJIK.

1723
01:14:38,680 --> 01:14:39,310
AKU SUDAH CUKUP

1724
01:14:39,350 --> 01:14:40,480
DARI NONSENSE INI.

1725
01:14:40,520 --> 01:14:42,640
SAYA PIKIR KITA CUKUP TAHU.

1726
01:14:42,690 --> 01:14:44,150
HARI BERIKUTNYA DI SANA

1727
01:14:44,190 --> 01:14:46,650
DATANGLAH PENCOBAAN YANG MENGERIKAN.

1728
01:14:46,690 --> 01:14:49,980
NYONYA BAWA SAYA LEBIH JAUH

1729
01:14:50,030 --> 01:14:51,490
PANTAI KE TEPI

1730
01:14:51,530 --> 01:14:52,780
SAYA BELUM PERNAH MENGUNJUNGINYA SEBELUMNYA

1731
01:14:52,820 --> 01:14:54,160
DIMANA YAHOO

1732
01:14:54,200 --> 01:14:55,780
ADALAH MENGGALI BATU

1733
01:14:55,820 --> 01:14:59,490
KELUAR DARI TANAH LIAT.

1734
01:14:59,540 --> 01:15:01,250
DIA MENJELASKAN BAGAIMANA YAHOOS

1735
01:15:01,290 --> 01:15:03,040
MENGINGINKAN BATU ANEH INI

1736
01:15:03,080 --> 01:15:05,880
DAN BERTANYA SAYA MENGAPA.

1737
01:15:08,040 --> 01:15:12,050
[Mendengus]

1738
01:15:18,350 --> 01:15:19,810
[Cengeng]

1739
01:15:41,750 --> 01:15:42,700
DI NEGARA SAYA

1740
01:15:42,750 --> 01:15:44,580
MEREKA DISEBUT BERLIAN.

1741
01:15:44,620 --> 01:15:46,210
UNTUK APA MEREKA?

1742
01:15:46,250 --> 01:15:47,170
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

1743
01:15:47,210 --> 01:15:48,590
ORANG PRIMITIF

1744
01:15:48,630 --> 01:15:49,840
SEPERTI HAL YANG MENGKILAP.

1745
01:15:49,880 --> 01:15:53,550
MEREKA TIDAK PUNYA NILAI?

1746
01:15:53,590 --> 01:15:56,550
TIDAK ADA APAPUN.

1747
01:15:59,430 --> 01:16:02,390
PEMBOHONG, SANGAT PEMBOHONG AKU.

1748
01:16:02,430 --> 01:16:04,230
MALAM ITU SAYA MEMBUAT PILIHAN MENTAH

1749
01:16:04,270 --> 01:16:05,730
DARI FLINTHEAD.

1750
01:16:05,770 --> 01:16:07,560
AKU KELUAR DARI KOMUNIKA

1751
01:16:07,600 --> 01:16:09,110
LANGSUNG KEMBALI KE KUAR.

1752
01:16:09,150 --> 01:16:10,650
SEPANJANG MALAM SAYA HANCUR

1753
01:16:10,690 --> 01:16:15,740
UNTUK MENDAPATKAN BERLIAN.

1754
01:16:15,780 --> 01:16:16,700
TAHUKAH KAMU MENGAPA AKU PERGI

1755
01:16:16,740 --> 01:16:17,860
ISTRI SAYA PERGI KE LAUT?

1756
01:16:17,910 --> 01:16:21,080
APAKAH KAMU?

1757
01:16:21,120 --> 01:16:22,040
KARENA SAYA TIDAK BISA

1758
01:16:22,080 --> 01:16:24,080
DAPATKAN CUKUP SEBAGAI DOKTER DI RUMAH.

1759
01:16:24,120 --> 01:16:26,750
SAYA HARUS MENGAMBIL UPAH SURGEON

1760
01:16:26,790 --> 01:16:28,250
DARI PERUSAHAAN PENGIRIMAN

1761
01:16:28,290 --> 01:16:30,090
DAN DI SINI SAYA ADA DI DALAM INI

1762
01:16:30,130 --> 01:16:31,630
PEMEGANG NEGARA YANG ANEH

1763
01:16:31,670 --> 01:16:34,710
KEBERUNTUNGAN DI TANGAN SAYA.

1764
01:16:34,760 --> 01:16:37,180
SAYA TIDAK PERLU BEKERJA LAGI.

1765
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
AKU KAYA, KAYA!

1766
01:16:46,140 --> 01:16:49,100
SAYA DAPAT MEMILIKI APA SAJA YANG SAYA INGINKAN.

1767
01:16:49,150 --> 01:16:51,770
TAPI APA YANG SAYA INGINKAN?

1768
01:16:51,820 --> 01:16:53,610
SEJAK PERJALANAN SAYA DIMULAI, SAYA AKAN

1769
01:16:53,650 --> 01:16:56,070
PIKIRKAN HANYA SATU HAL, RUMAH,

1770
01:16:56,110 --> 01:16:58,450
BANGUN LAGI DI TEMPAT TIDUR SAYA SENDIRI

1771
01:16:58,490 --> 01:17:00,160
DENGAN ISTRI SAYA DAN SEMUA HAL

1772
01:17:00,200 --> 01:17:03,330
YANG SAYA KETAHUI DI SEKITAR SAYA DAN SEKARANG

1773
01:17:03,370 --> 01:17:04,580
AKU CUKUP KAYA UNTUK MEMBERI MARIA

1774
01:17:04,620 --> 01:17:07,750
SEMUANYA KECUALI

1775
01:17:07,790 --> 01:17:10,630
AKU TIDAK BISA PERGI.

1776
01:17:10,670 --> 01:17:12,840
SEKARANG SAYA BISA MEMILIKI APA SAJA

1777
01:17:12,880 --> 01:17:13,800
AKU INGIN AKU TAHU

1778
01:17:13,840 --> 01:17:14,840
DENGAN KEPERCAYAAN MUTLAK

1779
01:17:14,880 --> 01:17:17,010
YANG SAYA INGINKAN ADALAH TINGGAL DI SINI.

1780
01:17:17,050 --> 01:17:18,800
SAYA LEBIH INGIN HIDUP DENGAN INI

1781
01:17:18,840 --> 01:17:24,310
HOUYHNHNM DARI DENGAN ISTRI SAYA SENDIRI.

1782
01:17:24,350 --> 01:17:25,810
TANPA ORANG LAIN,

1783
01:17:25,850 --> 01:17:26,600
SAYA MENEMUKAN BAHWA SAYA TELAH HILANG

1784
01:17:26,640 --> 01:17:28,140
SEMUA KEKURANGAN SAYA.

1785
01:17:28,180 --> 01:17:30,310
TIDAK ADA ORANG YANG IRI ATAU BERNAFSU

1786
01:17:30,350 --> 01:17:32,560
SETELAH ATAU MENCURI DARI ATAU MENYATAKAN

1787
01:17:32,610 --> 01:17:34,820
ATAU MEMBUANG ATAU BERBOHONG

1788
01:17:34,860 --> 01:17:35,860
DAN JIKA SAYA MENINGGALKAN TEMPAT INI

1789
01:17:35,900 --> 01:17:39,780
SEKARANG APA YANG BISA TERJADI

1790
01:17:39,820 --> 01:17:45,120
KECUALI KORUPSI SAYA?

1791
01:17:45,160 --> 01:17:47,620
ITULAH RUMAH NEGARA BESAR SAYA.

1792
01:17:51,790 --> 01:17:56,500
ITULAH PAKAIAN BAIK SAYA

1793
01:17:56,550 --> 01:17:59,420
DAN PELAYAN YANG MENDAPATKAN SAYA

1794
01:17:59,470 --> 01:18:00,930
DAN PERBURUAN SAYA

1795
01:18:00,970 --> 01:18:01,970
DAN IKAN SAYA

1796
01:18:02,010 --> 01:18:04,720
DAN ANGGUR VINTAGE SAYA

1797
01:18:04,760 --> 01:18:07,470
KARENA AKU TIDAK AKAN KEMBALI!

1798
01:18:07,520 --> 01:18:10,520
AKU AKAN MENJADI HOUYHNHNM!

1799
01:18:10,560 --> 01:18:12,060
[TERIAK]

1800
01:18:14,060 --> 01:18:15,690
MALAM ITU AKU TIDUR DENGAN

1801
01:18:15,730 --> 01:18:16,860
PERDAMAIAN YANG TIDAK SAYA PUNYA

1802
01:18:16,900 --> 01:18:18,860
BERPENGALAMAN SELAMA TAHUN.

1803
01:18:18,900 --> 01:18:20,860
AKU TIDAK MENDENGAR YAHOO

1804
01:18:20,900 --> 01:18:22,780
MENYERAP DAN MENCURI PAKAIAN SAYA.

1805
01:18:22,820 --> 01:18:23,740
AKU BAHKAN TIDAK MENDENGAR

1806
01:18:23,780 --> 01:18:24,870
KEHANCURAN SAMPAI

1807
01:18:24,910 --> 01:18:26,530
SUDAH TERLAMBAT.

1808
01:18:26,580 --> 01:18:28,370
YAHOO DI RAMPAGE,

1809
01:18:28,410 --> 01:18:29,580
MEREKA MENEMUKAN PALUNG

1810
01:18:29,620 --> 01:18:30,710
DARI FERMENTASI APLIKASI

1811
01:18:30,750 --> 01:18:31,870
DAN SUDAH BANYAK MINUM

1812
01:18:31,920 --> 01:18:32,870
KEMUDIAN DIKENAKAN

1813
01:18:32,920 --> 01:18:33,710
MELALUI PENYELESAIAN,

1814
01:18:33,750 --> 01:18:34,790
MENGHANCURKAN SEMUANYA

1815
01:18:34,830 --> 01:18:35,920
DI JALAN MEREKA.

1816
01:18:43,930 --> 01:18:46,720
[Tertawa]

1817
01:18:54,230 --> 01:18:56,860
ITULAH MANTEL SAYA!

1818
01:19:12,460 --> 01:19:13,750
DEWAN HOUYHNHNM

1819
01:19:13,790 --> 01:19:14,790
CEPAT TERCAPAI

1820
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
HUKUMNYA YANG TIDAK DAPAT DICABUT,

1821
01:19:16,330 --> 01:19:18,670
AKU HARUS MENINGGALKAN MEREKA SELAMANYA.

1822
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
SAMPAI AKU PERGI, AKU HARUS

1823
01:19:20,800 --> 01:19:23,300
TETAPLAH DENGAN JENIS SAYA SENDIRI.

1824
01:19:23,340 --> 01:19:25,220
[MERINGKIS KUDA]

1825
01:19:27,300 --> 01:19:29,810
[Mendengus]

1826
01:19:54,210 --> 01:19:56,040
BERAPA LAMA YANG SAYA PUNYA?

1827
01:19:56,080 --> 01:19:59,710
SAMPAI BULAN PENUH.

1828
01:20:01,420 --> 01:20:03,420
NYONYA!

1829
01:20:03,470 --> 01:20:05,880
KARENA ITU?

1830
01:20:05,930 --> 01:20:07,800
APAKAH SAYA BENAR-BENAR HANYA

1831
01:20:07,840 --> 01:20:09,720
YAHOO LAIN DI AKHIRNYA?

1832
01:20:09,760 --> 01:20:13,640
Apakah saya?

1833
01:20:13,680 --> 01:20:16,350
APAKAH AKU HANYA HEWAN LAIN?

1834
01:20:33,040 --> 01:20:35,000
SAYA BEKERJA HARI YANG PANJANG.

1835
01:20:35,040 --> 01:20:36,580
SEKARANG SAYA TELAH MEMUTUSKAN

1836
01:20:36,620 --> 01:20:39,170
UNTUK PERGI, LEBIH CEPAT LEBIH BAIK.

1837
01:20:39,210 --> 01:20:42,800
SAYA MEMBANGUN PERAHU KECIL DARI KULIT.

1838
01:20:42,840 --> 01:20:44,170
SEBAGAI HARI UNTUK MENINGGALKAN SUDAH DEKAT

1839
01:20:44,210 --> 01:20:45,720
MEMASANGNYA DENGAN SAYURAN,

1840
01:20:45,760 --> 01:20:47,220
KELINCI YANG SAYA TAngkap

1841
01:20:47,260 --> 01:20:48,720
DAN KETENTUAN LAINNYA

1842
01:20:48,760 --> 01:20:50,010
UNTUK PERJALANAN.

1843
01:20:50,050 --> 01:20:53,180
KAMI MENCINTAI KATA-KATA, KAMI MANUSIA.

1844
01:20:53,220 --> 01:20:55,850
KAMI MENGGUNAKAN BANYAKNYA DENGAN MUDAH

1845
01:20:55,890 --> 01:20:56,690
SAMPAI MEREKA HILANG

1846
01:20:56,730 --> 01:20:58,350
SEMUA MAKNANYA.

1847
01:20:58,400 --> 01:21:01,690
TAPI KETIKA SAYA MELIHAT SEPERTI HARI TERAKHIR ITU

1848
01:21:01,730 --> 01:21:06,700
SAJA HATI SAYA PECAH.

1849
01:21:06,740 --> 01:21:08,990
SAYA BELUM PERNAH TAHU YANG TERSEBUT

1850
01:21:09,030 --> 01:21:11,780
SAKIT YANG MENGERIKAN DAN KESENIAN.

1851
01:21:19,580 --> 01:21:20,250
KAMU LEBIH BANYAK

1852
01:21:20,290 --> 01:21:22,790
HOUYHNHNM DARI YAHOO.

1853
01:22:05,420 --> 01:22:07,710
[MENGENG]

1854
01:22:12,680 --> 01:22:13,800
SETELAH SAYA BERLAYAR

1855
01:22:13,850 --> 01:22:14,680
HOUYHNHNMS

1856
01:22:14,720 --> 01:22:15,350
MENANGIS KEPADA SAYA

1857
01:22:15,390 --> 01:22:16,850
DARI PANTAI.

1858
01:22:16,890 --> 01:22:18,640
AKU TIDAK BERALIH UNTUK MELIHAT.

1859
01:22:18,680 --> 01:22:20,640
ITU ADALAH SUARA YANG AKAN TINGGAL

1860
01:22:20,690 --> 01:22:23,150
BERSAMA SAYA SELAMA HIDUP SAYA.

1861
01:22:32,360 --> 01:22:33,110
KETIKA SAYA TIDAK BISA LAGI

1862
01:22:33,160 --> 01:22:34,780
LIHAT TANAH YANG SAYA BUANG

1863
01:22:34,820 --> 01:22:37,200
SEMUA MAKANAN SAYA KELUAR.

1864
01:22:37,240 --> 01:22:38,700
SAYA TELAH MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENCOBA

1865
01:22:38,750 --> 01:22:40,120
DAN KEMBALI RUMAH.

1866
01:22:40,160 --> 01:22:41,790
AKU TIDAK BISA HIDUP

1867
01:22:41,830 --> 01:22:43,880
DENGAN MANUSIA LAGI.

1868
01:22:43,920 --> 01:22:45,710
SETELAH BEBERAPA JAM, ADA BAYANGAN

1869
01:22:45,750 --> 01:22:48,420
DATANG DI SELURUH PERAHU SAYA

1870
01:22:48,460 --> 01:22:49,670
DAN SAYA MENYADARI KEMATIAN ITU

1871
01:22:49,710 --> 01:22:51,970
TELAH DATANG UNTUK MENGKLAIM SAYA.

1872
01:22:52,010 --> 01:22:55,390
[Berceloteh]

1873
01:23:03,020 --> 01:23:04,150
PERGI, PERGI!

1874
01:23:04,190 --> 01:23:05,690
PERGI!

1875
01:23:10,820 --> 01:23:12,110
PERGI!

1876
01:23:18,450 --> 01:23:19,580
SAYA TINGGAL DI KABIN SAYA SELURUHNYA

1877
01:23:19,620 --> 01:23:23,620
VOYAGE TIDAK BERBICARA DENGAN SIAPA PUN.

1878
01:23:23,670 --> 01:23:27,340
SAYA HANYA MAKAN MAKANAN YAHOO YANG BURUK

1879
01:23:27,380 --> 01:23:29,880
UNTUK BERTAHAN DAN SAYA MENCUCI DIRI SENDIRI

1880
01:23:29,920 --> 01:23:33,010
KAPAN SAYA MENYENTUH APA PUN

1881
01:23:33,050 --> 01:23:35,640
SAMPAI SAYA MENCAPAI INGGRIS.

1882
01:23:35,680 --> 01:23:36,850
INI BENAR-BENAR

1883
01:23:36,890 --> 01:23:38,680
CERITA YANG PALING LUAR BIASA

1884
01:23:38,720 --> 01:23:39,680
DIGANDAKAN DENGAN

1885
01:23:39,720 --> 01:23:42,430
dr. CATATAN BATES LAINNYA.

1886
01:23:42,480 --> 01:23:43,180
AKU BELUM PERNAH MENDENGAR

1887
01:23:43,230 --> 01:23:44,190
CERITA SEPERTI ITU.

1888
01:23:44,230 --> 01:23:46,350
[Bergumam]

1889
01:23:52,650 --> 01:23:54,400
KETIKA SUAMIKU DATANG KE SINI

1890
01:23:54,450 --> 01:23:55,610
DIA SANGAT TERGANGGU

1891
01:23:55,660 --> 01:23:58,370
DAN SAYA BERPIKIR

1892
01:23:58,410 --> 01:23:59,620
DIA SUDAH DIDORONG

1893
01:23:59,660 --> 01:24:01,700
UNTUK PERCAYA FANTASINYA

1894
01:24:01,750 --> 01:24:03,250
BENAR-BENAR ADA

1895
01:24:03,290 --> 01:24:04,910
TAPI ITU SUDAH BERAKHIR SEKARANG.

1896
01:24:04,960 --> 01:24:08,880
DIA SUDAH MEMBUAT DIRI SENDIRI.

1897
01:24:08,920 --> 01:24:13,130
LEMUEL TIDAK GILA.

1898
01:24:13,170 --> 01:24:15,680
AKU INGIN DIA PULANG DAN

1899
01:24:15,720 --> 01:24:18,300
SAYA TAHU ITU JUGA KEINGINANNYA.

1900
01:24:18,350 --> 01:24:19,300
KAMU BILANG SUAMIMU

1901
01:24:19,350 --> 01:24:22,520
TIDAK GILA.

1902
01:24:22,560 --> 01:24:23,810
MAKA ANDA PERCAYA AKUNNYA

1903
01:24:23,850 --> 01:24:25,730
DARI CERITA FANTASTIS INI?

1904
01:24:25,770 --> 01:24:26,730
Saya PERCAYA

1905
01:24:26,770 --> 01:24:29,520
DIA SANGAT MENDERITA.

1906
01:24:29,560 --> 01:24:31,110
TAPI APAKAH ANDA PERCAYA DIA?

1907
01:24:31,150 --> 01:24:33,400
INI ADALAH PERTANYAAN SEDERHANA.

1908
01:24:33,440 --> 01:24:35,740
SAYA PERCAYA DIA PUNYA BANYAK

1909
01:24:35,780 --> 01:24:37,280
UNTUK MENGAJAR KITA JIKA KITA INGIN MENDENGARKAN.

1910
01:24:37,320 --> 01:24:38,280
AKU MEMINTAMU LAGI,

1911
01:24:38,320 --> 01:24:41,580
APAKAH ANDA PERCAYA DIA ATAU TIDAK?

1912
01:24:41,620 --> 01:24:42,740
SIAPA DI RUANG INI

1913
01:24:42,790 --> 01:24:47,750
TELAH DIRUGI OLEH DIA?

1914
01:24:47,790 --> 01:24:52,840
ANDA BERTANYA SAYA APAKAH SAYA PERCAYA DIA

1915
01:24:52,880 --> 01:24:56,300
DAN JAWABAN SAYA ADALAH INI:

1916
01:24:58,970 --> 01:25:02,430
AKU PERCAYA PADA DIA.

1917
01:25:02,470 --> 01:25:03,810
SAYA PERCAYA LEMUEL

1918
01:25:03,850 --> 01:25:05,980
ADALAH PRIA YANG BENAR-BENAR BAIK.

1919
01:25:06,020 --> 01:25:08,140
SAYA PERCAYA DIA ORANG YANG JUJUR

1920
01:25:08,190 --> 01:25:11,650
DAN SAYA PERCAYA PERJALANANNYA

1921
01:25:11,690 --> 01:25:13,440
TELAH MENJADIKANNYA PRIA YANG LEBIH BAIK.

1922
01:25:13,480 --> 01:25:16,110
KATAKAN KEPADAKU KEJAHATANNYA

1923
01:25:16,150 --> 01:25:17,610
DIA TELAH BERKOMITMEN

1924
01:25:17,650 --> 01:25:19,070
ITU KELEBIHAN INI

1925
01:25:19,110 --> 01:25:20,740
HUKUMAN YANG MENGERIKAN?

1926
01:25:20,780 --> 01:25:23,370
BAGAIMANA JIKA CERITANYA BENAR?

1927
01:25:23,410 --> 01:25:24,290
BAGAIMANA JIKA TIDAK?

1928
01:25:24,330 --> 01:25:25,500
APA PENTINGNYA?

1929
01:25:25,540 --> 01:25:30,170
DIA haus, INGIN,

1930
01:25:30,210 --> 01:25:32,420
KEhausan yang TAK TERPUTUS

1931
01:25:32,460 --> 01:25:34,750
UNTUK MELIHAT DUNIA

1932
01:25:34,800 --> 01:25:37,670
DAN MINUM SEMUA YANG DI DALAMNYA.

1933
01:25:37,720 --> 01:25:39,840
DAN SEKARANG KEhausan itu TELAH DIPUASKAN

1934
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
DAN MUNGKIN DIA TELAH MABUK

1935
01:25:42,720 --> 01:25:45,470
LEBIH DARI YANG BISA DITELAN PRIA MANAPUN

1936
01:25:45,520 --> 01:25:48,690
TAPI SIAPA KITA UNTUK MENGHAKIMI DIA?

1937
01:25:48,730 --> 01:25:53,150
SIAPAKAH KITA KERAGUAN FIRMANNYA

1938
01:25:53,190 --> 01:25:57,780
DAN MEMAKSA DIA UNTUK TETAP DI SINI?

1939
01:25:57,820 --> 01:26:01,160
ANDA TELAH MENGAJUKAN PERTANYAAN ANDA

1940
01:26:01,200 --> 01:26:05,580
DAN SEKARANG AKU BERTANYA PADAKU, SIAPA DALAM INI

1941
01:26:05,620 --> 01:26:08,500
KAMAR TELAH DIRUGIKAN OLEH DIA?

1942
01:26:08,540 --> 01:26:11,420
DIA MERUGIKAN DIRI SENDIRI.

1943
01:26:11,460 --> 01:26:12,830
INI ADALAH TUGAS KRISTEN KITA

1944
01:26:12,880 --> 01:26:13,960
UNTUK MENJAGA DIA DI SINI

1945
01:26:14,000 --> 01:26:15,710
SAMPAI KITA MENYEMBUHKAN DIA.

1946
01:26:15,750 --> 01:26:16,840
MOTIF ANDA UNTUK

1947
01:26:16,880 --> 01:26:17,840
MENJAGA DIA DI SINI

1948
01:26:17,880 --> 01:26:19,670
APA SAJA KECUALI KRISTEN.

1949
01:26:19,720 --> 01:26:21,090
BERANINYA KAMU!

1950
01:26:21,130 --> 01:26:23,680
BERANINYA KAU PERTANYAAN SAYA!

1951
01:26:23,720 --> 01:26:24,970
DIA GILA.

1952
01:26:25,010 --> 01:26:27,100
DIA HARUS TERKUNCI.

1953
01:26:27,140 --> 01:26:28,930
DIA ORANG GILA,

1954
01:26:28,980 --> 01:26:30,640
BERGERAK TERHADAP MANUSIA,

1955
01:26:30,690 --> 01:26:32,560
MENGHANCURKAN SEMUA

1956
01:26:32,600 --> 01:26:34,770
Fragmen KEsopanan dan Kesederhanaan.

1957
01:26:34,810 --> 01:26:36,150
KOTOR DALAM KATA

1958
01:26:36,190 --> 01:26:37,360
DAN KOTOR DALAM PIKIRAN.

1959
01:26:37,400 --> 01:26:38,940
DIA HATI YANG TERBAKAR

1960
01:26:38,990 --> 01:26:39,940
DENGAN KEBENCIAN TERHADAP

1961
01:26:39,990 --> 01:26:41,570
SELURUH RAS MANUSIA

1962
01:26:41,610 --> 01:26:43,530
DAN PIKIRAN YANG DIISI DENGAN GAMBAR

1963
01:26:43,570 --> 01:26:44,780
DARI DUNGHILL.

1964
01:26:44,820 --> 01:26:46,370
APAKAH KITA BERDIRI DAN MENDENGAR

1965
01:26:46,410 --> 01:26:47,790
SELURUH ALAM KITA TERLIBAT

1966
01:26:47,830 --> 01:26:50,370
DAN TERCIPTA?

1967
01:26:50,410 --> 01:26:52,370
SAYA SUDAH MENCOBA HANYA UNTUK BERBICARA

1968
01:26:52,420 --> 01:26:54,250
KEBENARAN SEPERTI YANG SAYA LIHAT.

1969
01:26:54,290 --> 01:26:55,500
APA KESOMBONGAN,

1970
01:26:55,540 --> 01:26:56,590
PRESUMSI APA!

1971
01:26:56,630 --> 01:26:58,050
UNTUK MENUNJUKKAN PADA PRIA APA MEREKA

1972
01:26:58,090 --> 01:26:59,590
DAN AJARKAN MEREKA APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1973
01:26:59,630 --> 01:27:01,930
ANDA ADALAH PEMBOHONG, SIR,

1974
01:27:01,970 --> 01:27:04,470
ATAU ORANG GILA. YANG MANA ITU?

1975
01:27:04,510 --> 01:27:05,850
Tuan-tuan!

1976
01:27:05,890 --> 01:27:09,350
Tuan-tuan, ini adalah rumah sakit,

1977
01:27:09,390 --> 01:27:11,730
BUKAN PENJARA DAN AMBISI KAMI

1978
01:27:11,770 --> 01:27:13,100
BUKAN UNTUK MEMBATASI ORANG

1979
01:27:13,140 --> 01:27:15,730
TAPI UNTUK MENYEMBUHKAN MEREKA.

1980
01:27:15,770 --> 01:27:18,730
LEMUEL GULLIVER, ANDA JELAS

1981
01:27:18,780 --> 01:27:20,400
MENDERITA Suatu PENYAKIT

1982
01:27:20,440 --> 01:27:21,440
DARI PIKIRAN.

1983
01:27:21,490 --> 01:27:22,700
PERJALANAN INI TIDAK PERNAH BENAR-BENAR

1984
01:27:22,740 --> 01:27:24,610
TERJADI KECUALI DI KEPALA ANDA SENDIRI

1985
01:27:24,660 --> 01:27:27,240
DAN YANG KAMI MINTA ADALAH

1986
01:27:27,280 --> 01:27:29,080
BAHWA ANDA MENGAKUI HAL INI.

1987
01:27:29,120 --> 01:27:30,410
KETIKA ANDA TELAH MELAKUKAN ITU

1988
01:27:30,450 --> 01:27:32,500
MAKA ANDA BOLEH PERGI.

1989
01:27:32,540 --> 01:27:34,750
SEKARANG APA YANG ANDA KATAKAN?

1990
01:27:34,790 --> 01:27:39,090
MAKA SAYA BOLEH PERGI?

1991
01:27:39,130 --> 01:27:41,130
TENTU SAJA.

1992
01:27:41,170 --> 01:27:42,470
INI SEMUA YANG ANDA PUNYA

1993
01:27:42,510 --> 01:27:44,010
UNTUK MENGATAKAN LEMUEL.

1994
01:27:49,760 --> 01:27:52,020
SETIAP HAL

1995
01:27:52,060 --> 01:27:54,190
SAYA TELAH MENGATAKAN KALIAN ADALAH KEBENARAN

1996
01:27:54,230 --> 01:27:56,650
DAN TERJADI PADA SAYA.

1997
01:27:56,690 --> 01:27:58,110
KENAPA KAMU BERTAHAN?

1998
01:27:58,150 --> 01:28:00,190
ANDA BILANG ANDA MELIHAT SEMUA HAL INI

1999
01:28:00,230 --> 01:28:00,980
ITU TIDAK ADA ORANG LAIN

2000
01:28:01,030 --> 01:28:01,650
PERNAH MELIHAT?

2001
01:28:01,690 --> 01:28:02,610
TELAH UNTUK SEMUA INI

2002
01:28:02,650 --> 01:28:04,070
TEMPAT YANG FANTASTIS.

2003
01:28:04,110 --> 01:28:06,740
APAKAH ANDA ADA SALAH SATU BUKTI?

2004
01:28:06,780 --> 01:28:07,570
SAYA TELAH PUNYA.

2005
01:28:07,620 --> 01:28:08,530
JAWABANNYA TIDAK.

2006
01:28:08,580 --> 01:28:10,200
DIA TIDAK PUNYA BUKTI.

2007
01:28:10,240 --> 01:28:10,910
BUKANLAH CUKUP ITU

2008
01:28:10,950 --> 01:28:11,950
AKU BILANG MEREKA YANG BENAR?

2009
01:28:12,000 --> 01:28:13,710
TIDAK, TIDAK, INI TIDAK CUKUP.

2010
01:28:13,750 --> 01:28:16,330
KAMI AKAN MENINJAU KASUS ANDA

2011
01:28:16,370 --> 01:28:18,340
TAHUN DEPAN PADA WAKTU YANG SAMA.

2012
01:28:18,380 --> 01:28:19,790
PENJAGA, BAWA DIA KEMBALI

2013
01:28:19,840 --> 01:28:20,880
KE SELNYA.

2014
01:28:20,920 --> 01:28:23,130
AKU MEMBERITAHUMU YANG SEJATI!

2015
01:28:23,170 --> 01:28:25,550
KENAPA TIDAK ADA YANG PERCAYA AKU?

2016
01:28:27,970 --> 01:28:30,010
SIAPA ANAK INI?

2017
01:28:33,020 --> 01:28:34,560
THOMAS, APA KAMU?

2018
01:28:34,600 --> 01:28:36,350
MELAKUKANNYA DI SINI?

2019
01:28:49,780 --> 01:28:51,990
KEMBALI KEPADA IBUMU, Nak.

2020
01:29:04,130 --> 01:29:05,590
SAYA PIKIR DIA TELAH PERGI

2021
01:29:05,630 --> 01:29:06,590
TAPI DIA

2022
01:29:06,630 --> 01:29:08,760
DI TAMAN MAKAN RUMPUT.

2023
01:29:08,800 --> 01:29:12,100
SAYA MENEMUKAN DIA LAGI PAGI INI.

2024
01:29:16,600 --> 01:29:18,900
[BAAS]

2025
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
[TERTAWA]

2026
01:29:36,540 --> 01:29:38,580
[MURMUR]

2027
01:30:18,290 --> 01:30:19,910
KAMI TIDAK PERNAH MELIHAT BATES LAGI.

2028
01:30:19,960 --> 01:30:21,250
SAYA MENDENGAR DI MANA SAJA

2029
01:30:21,290 --> 01:30:22,580
BAHWA DIA PERGI KE LUAR NEGERI

2030
01:30:22,630 --> 01:30:24,250
TAPI SAYA TIDAK TAHU APAKAH ITU BENAR.

2031
01:30:24,290 --> 01:30:26,550
RUMAH MASIH ATAS NAMANYA

2032
01:30:26,590 --> 01:30:27,920
TAPI DIA TIDAK PERNAH KEMBALI

2033
01:30:27,960 --> 01:30:29,760
UNTUK MENGKLAIMNYA.

2034
01:30:34,760 --> 01:30:36,060
UANG PERTAMA YANG SAYA KELUARKAN

2035
01:30:36,100 --> 01:30:37,810
SAAT SAYA KEMBALI RUMAH

2036
01:30:37,850 --> 01:30:40,390
ADALAH MEMBELI DUA KUDA MUDA.

2037
01:30:40,440 --> 01:30:41,350
MEREKA MEMAHAMI SAYA

2038
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
DAPAT DITERIMA DENGAN BAIK

2039
01:30:42,560 --> 01:30:43,440
DAN SAYA BERBICARA

2040
01:30:43,480 --> 01:30:45,770
BERSAMA MEREKA SETIAP HARI.

2041
01:30:51,400 --> 01:30:52,660
ITU BERBULAN-BULAN SEBELUMNYA

2042
01:30:52,700 --> 01:30:53,620
SAYA BISA MELIHAT DI CERMIN

2043
01:30:53,660 --> 01:30:55,950
TANPA MERASA JIJIK

2044
01:30:55,990 --> 01:30:56,830
DI PANDANGAN

2045
01:30:56,870 --> 01:30:57,910
DARI MAKHLUK MANUSIA

2046
01:30:57,950 --> 01:30:59,450
TAPI KELUARGAKU BIARKAN AKU BERJALAN

2047
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
DENGAN KECEPATAN SAYA SENDIRI.

2048
01:31:00,790 --> 01:31:02,460
DAN MENUNJUKKAN KEBAIKAN ITU

2049
01:31:02,500 --> 01:31:04,210
MUNGKIN LEBIH BESAR DARI ALASAN

2050
01:31:04,250 --> 01:31:06,630
MUNGKIN MENGIZINKAN,

2051
01:31:11,050 --> 01:31:12,260
SAMPAI AKHIRNYA SAYA

2052
01:31:12,300 --> 01:31:14,300
MAMPU BERMAIN DENGAN ANAK SAYA, TOM,

2053
01:31:14,340 --> 01:31:17,310
SEPERTI AYAH YANG SEJATI DAN JADILAH LAGI

2054
01:31:17,350 --> 01:31:19,220
SUAMI BAGI ISTRI SAYA MARIA

2055
01:31:19,270 --> 01:31:23,350
KEPADA SIAPA SAYA BERHUTANG HIDUP DAN KEBEBASAN SAYA.

2056
01:31:29,190 --> 01:31:31,320
SEMUA VICE YAHOO BISA SAYA MULAI

2057
01:31:31,360 --> 01:31:33,490
UNTUK MEMbiasakan diri SENDIRI SEKALI LAGI

2058
01:31:33,530 --> 01:31:35,950
KECUALI KEBANGGAAN.

2059
01:31:35,990 --> 01:31:38,790
YANG TIDAK BISA SAYA TOLERANSI.

2060
01:31:38,830 --> 01:31:40,700
SAYA MELIHAT DIRI SENDIRI

2061
01:31:40,750 --> 01:31:42,080
UNTUK APA SAYA YANG SEBENARNYA.

2062
01:31:42,120 --> 01:31:44,620
SAYA TELAH HILANG DELAPAN TAHUN

2063
01:31:44,670 --> 01:31:49,500
DALAM HIDUP SAYA DAN MOMENNYA

2064
01:31:49,550 --> 01:31:51,460
SAYA SUDAH PUNYA,

2065
01:31:51,510 --> 01:31:53,090
KEAJAIBAN YANG TELAH SAYA Saksikan,

2066
01:31:53,130 --> 01:31:54,380
KEBENARAN YANG INDAH

2067
01:31:54,430 --> 01:31:58,850
SAYA TELAH MELIHAT.

2068
01:31:58,890 --> 01:32:00,520
ANDA LIHAT, SAAT MALAM HARI

2069
01:32:00,560 --> 01:32:02,350
DAN ANDA TUTUP MATA ANDA

2070
01:32:02,390 --> 01:32:03,640
UNTUK TIDUR DAN MIMPI,

2071
01:32:03,690 --> 01:32:05,770
SAYA TELAH MELIHAT HALNYA

2072
01:32:05,810 --> 01:32:08,730
YANG HANYA BISA ANDA MIMPIKAN.

2073
01:32:08,770 --> 01:32:10,570
SAYA TELAH ADA DI SANA.

2074
01:32:10,610 --> 01:32:13,070
AKU TERHILANG DI LAUT

2075
01:32:13,110 --> 01:32:14,450
UNTUK WAKTU YANG PANJANG

2076
01:32:14,490 --> 01:32:17,530
TAPI SAYA TELAH ADA DI SANA.

2077
01:32:17,570 --> 01:32:21,580
OH, YA, SELURUH JALAN

2078
01:32:21,620 --> 01:32:23,660
DAN KEMBALI.